Fandom

Doblaje Wiki

Stargate SG-1

31.096páginas en
el wiki
Crear una página
Discusión0 Compartir


$$stargate sg1 en latino$$ episodio 38-B14:56

$$stargate sg1 en latino$$ episodio 38-B

DOBLAJE CHILENO.

Alejandro Trejo es Thor en Stargate SG-104:42

Alejandro Trejo es Thor en Stargate SG-1

Stargate SG-1 (Stargate: Puerta a las estrellas en Chile; Astrovía AV-1 en Miami) es una serie de televisión estadounidense de género ciencia ficción-militar creada por Brad Wright y Jonathan Glasser y producida por la Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) y Sony Pictures Television.

La serie trata sobre las vivencias y aventuras de un equipo de militares y científicos miembros de un proyecto ultra-secreto de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos que utiliza un dispositivo extraterrestre (Stargate ó Portal Estelar) para poder desplazarse ó transportarse a otros planetas y destinos de manera casi instantánea. Stargate SG-1 estuvo basada en la película Stargate: Puerta de las estrellas de 1994, dirigida por Roland Emmerich, y fue la primera de la series de la franquicia Stargate.

La serie se transmitió por primera vez en julio de 1997 por la cadena de televisión premium Showtime (posteriormente en el canal de cable Sci Fi) y finalizó el 13 de marzo de 2007 por la cadena britanica Sky1, con 10 temporadas y 214 episodios, lo que se convirtió en la serie de ciencia ficción con mayor duración en la historia de Estados Unidos.

Reparto

SG-1

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
Jack O'Neill Richard Dean Anderson Sandro Larenas 1-10
Samantha Carter Amanda Tapping Laura Olazabal 1-8
Keyros Guillén 9-10
Daniel Jackson Michael Shanks Jorge Araneda 1-2
Andrés Skoknic 3-10
Teal'c Christopher Judge Marco Antonio Espina 1-10
George Hammond Don S. DavisOmar López1-7
Javier Rodríguez 8-10
Cameron Mitchell Ben Browder Roberto Farias 9-10
Hank Landry Beau Bridges Sergio Schmied 9-10
Vala Mal Doran Claudia Black Maureen Herman 8-10
Jonas Quinn Corin Nemec Pablo Ausensi 6-7
Presentación/Insertos Christopher Judge Luis Rojas 1-10
Alexis Quiroz 7 (un episodio)
Marco Antonio Espina 8 (un episodio)

Personajes secundarios

Comando Stargate

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
Janet Fraiser Teryl Rothery Rosario Zamora 1-9
Walter Harriman Davis Gary Jones Mario Santander 1 (ep. 1; primera línea)
Sergio Schmied 1 (eps. 1, 11 y 13)
Pablo Krögh 1 (resto)
Alejandro Trejo 2
Carlos Carvajal 3-10
Sargento Sylvester Syler Dan Shea Jorge Lillo 1
Carlos Carvajal 2 (ep. 7)
Alexis Quiroz 2 (resto)
Patricio Gutiérrez 3-7
Luis Rojas 4 (ep. 6)
Javier Rodríguez 4 (ep. 20)
Santiago Ramírez 6 (ep. 15)
Julio Gonzalez Littin 8
¿? 10
Carolyn Lam Lexa Doig Jessica Toledo 9-10
Bill Lee Bill Dow Pablo Ausensi 4
Alexis Quiroz 6
Julio Milostich 7 (eps. 11 y 12)
Rodrigo de la Paz 8
Alejandro Trejo 7 y 9-10
Charles Kawalsky Jay Acovone Javier Rodríguez 1-2
Sergio Schmied 3
Daniel Seisdedos 8
Louis Ferretti Brent Stait Pablo Krögh 1 (ep. 1)
Mario Santander 1 (ep. 21)
Catherine Langford Elizabeth Hoffman ¿? 1
Nancy McClure (joven) Carol Knuckey 1
Glynis Davies (1969) ¿? 3
Paul Davis Colin Cunningham Roberto Farías 3-4
Pablo Krögh 5-6
Daniel Seisdedos 8
Coronel Chekov Gary Chalk Iván Romo 5-6
Rolando Silva 8
Javier Rodríguez 5 (ep. 8) y 9-10
¿? 9
Equipos SG
Albert Reynolds Eric Breker Jorge Lillo 1
Robert Makepeace Steve Makaj Alejandro Trejo 1
Carlos Carvajal 2
Santiago Ramírez 3
Jennifer Hailey Elisabeth Rosen ¿? 4
Maureen Herman 5
Mayor Ben Pierce Rob Lee 5
Patricio Gutiérrez 6
Personal Civil CSG
Dr. James MacKenzie Eric Schneider John Knuckey 1
Javier Rodríguez 3-5
Robert Rothman Jason Schombing Jorge Lillo 3
Alejandro Trejo 3-4
Jay Felger Patrick McKenna Alejandro Trejo 6
Jorge Lillo 7
Enfermera Karen van Blankenstein 5-6
Personal Militar CSG
Graham Simmons Tobias Mehler Carlos Carvajal 2-6
Laura Davis Laara Sadiq Carol Knuckey 1
Viviana Navarro 2
¿? 3-4
Vern Alberts Bill Nikolai Carlos Carvajal 3
Patricio Gutiérrez 4
Sgto. Westerholm Tracy Westerholm Sara Pantoja 1
Viviana Navarro 3
Russell Benson Daniel Bacon Carlos Carvajal 2
Julio Milostich 3
¿? 4
Stewart Pearson John Prowse Marco Guzmán 7
Javier Rodríguez 9
Tripulación Naves Terrestres
William Ronson John Novak Santiago Ramírez 6
Alejandro Trejo 7
Lionel Pendergast Barclay Hope Jorge Lillo 8-9
Paul Emerson Matthew Glave John Knuckey 9-10
Kevin Marks Martin Christopher Sergio Aliaga 9-10
Erin Gant Ingrid Kavelaars Viviana Navarro 6 y 7 (ep. 22)
Mauren Herman 7 (ep. 13)
Womack Chelah Horsdal Jessica Toledo 8
9
Yannina Quiroz 10

Atlantis

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
Rodney McKay David Hewlett Jorge Lillo 5-6
Alexis Quiroz 8
Óscar Gómez 10
Elizabeth Weir Jessica Steen Yaninna Quiroz 7
Torri Higginson Rosario Zamora 8
Gabriela Gomez 10
John Sheppard Joe Flanigan Gerardo Vásquez 10
Radek Zelenka David Nykl Ernesto Casillas 10
Chuck Chuck Campbell Carlos Hernández 10
Evan Lorne Kavan Smith Alexis Quiroz 7
¿? 10
Richard Woolsey Robert Picardo Alejandro Trejo 7 (ep. 18)
Pablo Krögh 7 (ep. 20)
Alexis Quiroz 10

Personajes recurrentes

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
DIN (NID)
Harry Maybourne Tom McBeath John Knuckey 1 y 5-8
Mario Santander 2-4
Malcolm Barrett Peter Flemming Jorge Lillo 5-6
Rodrigo de la Paz 7
Yusef Rumie 10 (ep. 06)
Alexis Quiroz 10 (ep. 13)
Gobierno de EEUU
Robert Kinsey Ronny Cox Aníbal Reyna 1
Mario Santander 5
Javier Rodríguez 4 y 6-7 (ep. 17)
John Knuckey 7 (eps. 20-22)
Iván Romo 8
Presidente Henry Hayes William Devane Mario Santander 7
Civiles
Julia Donovan Kendall Cross ¿? 6
Maureen Herman 8
Yannina Quiroz 10
Pete Shanahan David DeLuise Carlos Carvajal 7
Pablo Ausensi 8
Fuerzas Armadas de EEUU
General Michael Kerrigan Michael Kopsa Sergio Schmied 4
Mario Santander 5
General Maurice Vidrine Steven Williams Javier Rodríguez 4-7
General Francis Maynard James McDaniel Alexis Quiroz 7
Cnel. Bert Samuels Robert Wisden Jorge Lillo 1
Julio Gonzalez Littin 8
IOA
Shen Xiaoyi Tamlyn Tomita 9
Jean LaPierre Mark Oliver 9
Russel Chapman Andy Maton 9

Aliados

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
Jaffa Rebeldes/Nación Jaffa Libre
Bra'tac Tony Amendola Javier Rodriguez 1-2
Sergio Schmied 3-8
Ricardo Soto 9-10
Ishta Jolene Blalock Carol Knuckey 7-8
Rya'c Neil Denis Viviana Navarro 1-2
Rodrigo Saavedra 6
¿? 8
Rak'nor Obi Ndefo Carlos Carvajal 4
Pablo Ausensi 5 y 7
Andrés Skoknic 6
Patricio Gutiérrez 7
M'zel Mark Gibbon Alejandro Trejo 7
Rodrigo de la Paz 8
Aron Jeff Judge ¿? 8
¿? 9
Drey'auc Salli Richardson ¿? 1
Brook Parker Viviana Navarro 2-5
Ka'lel Simone Bailly 7-9
Cha'ra Noah Danby 8-9
Gerak Louis Gossett Jr. Cristián Fontecilla 9
Yat'Yir Gardiner Millar 9
Tok'ra
Jacob Carter / Selmak Carmen Argenziano Tito Bustamante 2-6
Iván Romo 2 (ep. 20)
Mario Santander 7-8
Martouf / Lantash JR Bourne Jorge Lillo 2
Pablo Ausensi 3-4
Rolando Silva 9
Anise / Freya Vanessa Angel Maureen Herman 4
Ren'al Jennifer Calvert Carol Knuckey 5
Isabel Quinteros 5
Sina Johannah Newmarch Maureen Herman 6
¿? 7
Malek Peter Stebbings Alejandro Trejo 6
Thoran Dorian Harewood 6
Asgard
Thor Mark Gibbon (forma humana) Cristián Fontecilla 1-2
Michael Shanks Alejandro Trejo 3-8
¿? 10
Freyr Brian Jensen Jorge Lillo 5
Jefe arcón Dion Luther Pablo Ausensi 5
Heimdall Teryl Rothery Alexis Quiroz 5
Penegal Michael Shanks Daniel Seisdedos 8
Aegir Rodrigo Saavedra 8
Kvasir Trevor Devall ¿? 9-10
Sodan
Jolan Jason George 9
Haikon Tony Todd Julio González Littin 9
Volnek Jarvis W. George Rodrigo de la Paz 9

Enemigos

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
Goa'uld
Apophis Peter Williams Cristián Fontecilla 1-4
Luis Rojas 8
Ba'al Cliff Simon Carlos Carvajal 5
Javier Rodríguez 6
Patricio Gutiérrez 7
Ricardo Soto 8
Julio González Littin 9-10
Anubis David Palffy Luis Rojas 5-7
Dean Aylesworth 8
Rik Kiviaho 8
George Dzundza ("Jim") Santiago Ramírez 8
Hathor Suanne Braun Viviana Navarro 1-3
Sokar David Palffy Javier Rodríguez 2
Patricio Gutiérrez 3
Cronus Ron Halder Roberto Farías 3-4
Nirrti Jacqueline Samuda Carol Knuckey 3-6
Zipacna Kevin Durand Jorge Lillo 3-5
Osiris Anna-Louise Plowman
Heru'ur Douglas H. Arthurs ¿? 2
Alexis Quiroz 4
Señor Yu (Tu) Vince Crestejo Carlos Carvajal 3
Patricio Gutiérrez 5
Javier Rodríguez 7
Alexis Quiroz 8
Hathor Suanne Braun
Camulus Steve Bacic Roberto Farías 8
Amaterasu Kira Clavell Viviana Navarro 8
Moloc Royston Innes Mario Olguín 8
Tanith Peter Wingfield Carlos Carvajal 4
Roberto Farías 5
Adrian Conrad Bill Marchant Carlos Carvajal 5
Jorge Lillo 6
Athena / Charlotte Mayfield Sonya Salomaa Yaninna Quiroz 9-10
Nerus Maury Chaykin 9
Jaffa Leales
Her'ak Michael Adamthwaite Sergio Schmied 6 (ep. 8)
Roberto Farías 6 (ep. 22)
Jorge Lillo 7
¿? 7 (ep. 2)
Iván Romo 7 (dos líneas, ep. 22)
Oshu Kevan Ohtsji Alexis Quiroz 7
Sergio Aliaga 8
Replicadores
Primero Ian Buchanan Mario Santander 6
Quinto Patrick Currie Jorge Lillo 6
Pablo Ausensi 8
Ori
Adria Morena Baccarin Vanesa Silva 10
Tomin Tim Guinee Daniel Seisdedos 9-10
Doci Julian Sands Jorge Lillo 9
Prior (de Ver Isca) Doug Abrahams Iván Romo 9-10
Mario Santander 10 (resto)
Prior (El Administrador) Greg Anderson Mario Santander 9-10
Alianza Lucian
Netan Eric Steinberg Nelson Medina 9-10
Tenat Morris Chapdelaine Rolando Silva 9-10
DIN Renegados y el "Trust"
Coronel Frank Simmons John de Lancie Tito Bustamante 5 (eps. 3-4)
Javier Rodríguez 5 (ep. 11)
Mario Santander 5 (ep 14)
Santiago Ramírez 6
Jennings Lucas Wolf John Knuckey 8
Brooks Benita Ha Yannina Quiroz 8
Hoskins Peter Bryant Roberto Farías 8

Otros alienígenas

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
Skaara / Klorel Alexis Cruz Pablo Ausensi 1 (episodio piloto)
Alejandro Trejo 1-2
¿? 3
Cassandra Katie Stuart Gianinna Talloni 1
Colleen Rennison Keyros Guillén 5
Martin Lloyd Willie Garson Carlos Carvajal 4-5
Rolando Silva 10
Kasuf Erick Avari Aníbal Reyna 2
Sergio Schmied 3
Iván Romo 4
Lya Frida Betrani Carol Knuckey 1
Gianinna Talloni 3
Harlan Jay Brazeau Mario Santander 1
Iván Romo 4
Tuplo Gerard Plunkett Jorge Lillo 1
Warrick Finn (Trevor) Dion Johnstone ¿? 6
Alex Zahara Javier Rodríguez 7
Tobay Sean Amsing Carlos Carvajal 1
¿? 7
Jared Kane Matthew Bennett 9-10
Tollans
Narim Garwin Sanford Jorge Lillo 1
Santiago Ramírez 3
John Knuckey 5
Travell Marie Stillin Isabel Quinteros 3-5
Antiguos/Seres Ascendidos
Shifu Lane Gates Maximiliano Salgado 4
Oma Desala Mel Harris Isabel Quinteros 5-8
Orlin Sean Patrick Flanery Jorge Lillo 5
Cameron Bright Rene Pinochet 9
Merlín Matthew Walker Iván Romo 9-10
Morgana Le Fay Sarah Strange Carolina Araya 10

Personajes episódicos

Primera temporada
Personaje Actor original Actor de doblaje # Episodio
Fryatt Rick Ravanello Alejandro Trejo 1
McAfee J.B. Bivens Tito Bustamante 1
Bolaa Santo Lombardo Carlos Carvajal 1
Carol Weterings Rachel Hayward 1-2
Dr. Nimzicki Warren Takeuchi Pablo Krögh 3
Coronel Martin Kennedy Alan Rachins Mario Santander 3
Abu Jorgito Vargas Jr. Pablo Ausensi 4
Moughal Soon-Tek Oh Javier Rodríguez 4
Turghan Cary-Hiroyuki Tagawa John Knuckey 4
Nya Crystal Lowe Carol Knuckey 4
Leedora Nicole Oliver Mirta González 5
Teniente Thomas Frakes D. Neil Mark Alejandro Trejo 6
Teniente Matthew Baker Adrian Hughes Alejandro Trejo 6
Cap. Jonas Hanson William Russ John Knuckey 6
Jamala Zahf Hajee Pablo Krögh 6
Kendra Galyn Görg Carol Knuckey 10
Ruax James Earl Jones Iván Romo 10
Ernest Littlefield Keene Curtis Aníbal Reyna 11
Ernest Littlefield "Joven" Paul McGillion Sergio Schmied 11
Profesor Paul Langford Duncan Fraser Marco Antonio Espina 11
Martha Sheelah Megill Carol Knuckey 11
Omoc Tobin Bell Mario Santander 17
Segunda temporada
El Guardián Dwight Schultz Mario Santander 26
Pyrus George Touliatos Aníbal Reyna 27
Dr. Timothy Harlow Scott Hylands ¿? 32
Roham Matthew Walker Aníbal Reyna 36
Ma'chello Michael Shanks Mario Santander 40
Tercera temporada
Seth Robert Duncan 46
Urgo Dom DeLuise 60
Mayor Dean Newman Christian Bocher Julio Milostich 62
Psiquiatra Russell Roberts Luis Lillo 65
Nicholas Ballard Jan Rubes Javier Rodríguez 65
Tecnico #2 Guyle Lee-Fraizer Sergio Schmied 66
Cuarta temporada
Yuri Yurij Kis Pablo Ausensi 67
Boris Dmitry Chepovetsky Julio Milostich 67
Alar Rene Auberjonois Javier Rodríguez 68
Farrell Anne Marie Loder Viviana Navarro 68
Hombre en el billar Frank Topol Julio Milostich 69
Thomas Graham Phillip Mitchell Carlos Carvajal 71
Alto Consejero Per'sus Andrew Jackson Patricio Gutiérrezz 71
Malakai Robin Mossley Carlos Carvajal 72
Soldado que golpea Cam Cronin ¿? 72
Dra. Svetlana Markov Marina Sirtis 73
Lotan Brian Markinson Julio Milostich 75
Brenna Alison Matthews Mirta González 76
Kegan Kim Hawthorne Viviana Navarro 76
Administrador Calder Laurie Murdoch Pablo Krögh 76
Sargento Clark Peters Francis Boyle Patricio Gutiérrez 77
Dr. Duncan Hamilton Hrothgar Mathews Alejandro Trejo 84
Ja'din Belinda Waymouth Maureen Herman 87
Sindar Bill Croft Alexis Quiroz 87
Darian Matthew Harrison Pablo Krögh 87
Hira Tracey Hway 87
Quinta temporada
Comandante Jaffa Thomas Milburn Jr. Jorge Lillo 89
Jaffa (rojo) Dean Moen Mario Santander 89
Va'lar David Lovgren John Knuckey 90
O'Brien Ben Wilkinson 91
Teniente Tyler Dion Johnstone 92
Elrad Fred Applegate Javier Rodríguez 93
Hermano Malchus John Prosky Mario Santander 93
Dr. Douglas MacLaren Norman Armour 93
Dominic Richard De Klerk 94
Burrock Larry Drake 95
Niño Noel Callaghan 95
Coronel Alexi Zukhov Earl Pastko 96
Mayor Sergei Vallarin Alexander Kalugin 96
Teniente Tolinev Jennifer Halley 96
Teniente Marchenko Vitaliy Kravchenko 96
Guardia Tollan Ryan Silverman 97
Borren Robert Moloney 98
Keel Howard Siegel 98
Doctor #1 Andrew Johnston 99
Doctor #2 Ted Cole 99
Diana Mendez Carrie Genzel 99
Vagabundo Frank C. Turner 99
Delores Tammy Pentecost 99
Nick Marlowe Michael DeLuise 100
Director Peter DeLuise 100
Ejecutivo del estudio Ben Ratner 100
Encargado de accesorios Don Thompson Javier Rodríguez 100
Teniente Satterfield Grace Park 101
Cocinero Ken Phelan 102
Guardia del DIN Martin Blaiz 102
Sexta temporada
Khonsu Adam Harrington 118
Simon Coombs John Billingsley Alexis Quiroz 118
Dr. Meyers Randy Schooley 118
Dol'ok Martin Sims 118
Artok Link Baker Jorge Lillo 119
Dollen Malcolm Stewart Mario Santander 120
Tegar Daryl Shuttleworth Sergio Schmied 120
Zenna Valk Allison Hossack 120
Kelmaa/Egeria Gwynyth Walsh ¿? 120
Al Martell George Wyner ¿? 121
127
Embajador chino François Chau Jorge Lillo 127
Embajador británico Martin Evans Mario Santander 127
Embajador francés Paul Batten Carlos Carvajal 127
Asistente rusa Olga Tot 127
Aden Corso Martin Cummins Roberto Farías 128
Tanis Reynard Sarah Deakins Maureen Herman 128
Lyle Pender David Paetkau 128
Presidente Ashwan Robert Foxworth Sergio Schmied 130
Comandante Kalfas Miguel Fernandes Javier Rodríguez 130
Tarek Solamon Alex Diakun Alexis Quiroz 130
Mayor Peter DeLouise Ray Galletti Roberto Farias 130
Ellori Thomas Kopache Mario Santander 131
Chazen Tom Scholte John Knuckey 131
Natania Sarah Edmondson Viviana Navarro 131
Mot Victor Talmadge Alejandro Trejo 131
Sendear Brendan McClarty Roberto Farías 131
Dra. Sandy Van Densen Karin Konoval 131
Mujer abydonia Veena Sood Carol Knuckey 132
Septima temporada
Shamda George Touliatos Iván Romo 133
Khordib Raahul Singh Rodrigo de la Paz 133
Embajadora Noor Glynis Davies Yaninna Quiroz 134
Embajador Sevaarin Jan Bos Sergio Schmied 134
Oficial de Fuerzas de Seguridad Dan Payne Carlos Carvajal 135
Piloto F-302 Evan Lendrum Rodrigo de la Paz 135
Werner Tom Heaton Iván Romo 135
Dueño de tienda Ralph Alderman Javier Rodríguez 135
Nevin Liam Ranger René Pinochet 137
Kendrick Peter Lacroix Sergio Schmied 137
Evalla Tiffany Knight Viviana Navarro 137
Pallan Christopher Heyerdahl Pablo Ausensi 137
Consejero #1 Michael Robinson Roberto Farías 137
Consejero #2 Patrick Keating Alexis Quiroz 137
Consejero #3 Finn Michael Rodrigo de la Paz 137
Kianna Cyr Emily Holmes Viviana Navarro 146
Emmett Bregman Saul Rubinek Alexis Quiroz 149-150
Hombre ruso Igor Morozov Carlos Carvajal 153
Taxista Dee Jay Jackson Alejandro Trejo 153
Ronan Marc Worden Rodrigo de la Paz 154
Asesora de Seguridad Nacional Colleen Winton Rosario Zamora 154
General John P. Jumper Él mismo Patricio Gutierrez 154
Coronel Kirkland Kurt Max Runte Yusef Rumie 154
Octava temporada
Alexi Vaselov Gavin Hood Rolando Silva 157
Dra. Brightman Alisen Down Maureen Herman 157
Krista James Erica Durance Jessica Toledo 161
Alec Colson Charles Shaughnessy Mario Santander 162
Brian Vogler Tom O'Brien Alexis Quiroz 162
Mujer asistente Ingrid Torrance Orieta Grendi 162
Garan Nancy Sorel Maureen Herman 167
Sirvienta del Rey Arkham Melanie Blackwell Ximena Marchant 167
Daria Voronkova Françoise Robertson Maureen Herman 168
Ruslan Chernovshev Mike Dopud Rodrigo de la Paz 168
Joe Spencer Dan Castellaneta Alejandro Trejo 169
Charlene Spencer Deborah Theaker Rosario Zamora 169
Fred Eric Keenleyside Rolando Silva 169
Andy Spencer (niño) Alex Ferris René Pinochet 169
Andy Spencer (adolescente) Mark Hansen Rodrigo Saavedra 169
Kerry Johnson Clare Carey Viviana Navarro 172
Novena temporada
Tte. Adam Banks Tyler McClendon 175
Oficial de la Fuerza Aérea Mar Andersons 175
Redmond Michael Jonsson 175
Patterson Alistair Abell 175
Dra. Lindsay Penelope Corrin 175 y 177
Harrid Stephen Park 176-177
Sallis April Amber Telek 176-177
Fannis Paul Moniz de Sa Alexis Quiroz 176-177
Arlos Kadawam Wallace Shawn Mario Santander 178
Caius Malcolm Scott 178
Inago Michael P. Northey 178
Mayor Gibson Eileen Pedde 178
Vosh Darren Moore 178
Senador Fisher Bruce Gray John Knuckey 178
Azdak Cam Chai 179
Vachna Pablo Coffey 179
Latal Donald Adams 180
Birra Eileen Barrett 180
Sheila Jameson Chilton Crane 181
Tobias Kevin Blatch 181
Tass'an Darcy Laurie Alexis Quiroz 182
Khalek Neil Jackson Sergio Aliaga 183
Mayor Altman Ivan Cermak 183
Teniente Fischer Panou 184
Colonel Barnes Ty Olsson 184
Reportera de noticias Dawn Chubai 184-185
Colonel Johnson Kurt Evans 185
Reya Varrick Anna Galvin 186
Marell Warren Kimmel 186
Amuro Benson Simmonds 186
Emisario Varta William Atherton Javier Rodríguez 186
Coronel M. Davidson John Treleaven 186
Oficial de Seguridad Galaran Brian Drummond 186
Mayor Bryce Ferguson Reed Diamond Pablo Ausensi 188
Maz'rai Dakin Matthews Sandro Larenas 188
Til'vak Yan Feldman Sergio Aliaga 188
U'kin Don Thompson 188
Dra. Kelly Veena Sood 188
Presidente Nadal John Aylward 189
Comandante Goran Pernaux Ernie Hudson 189
Ministra Chaska Desiree Zurowski 189
Worrel Vince Corazza 190
Vi'tak Michael Sunczyk 190
Dr. Myers Tony Alcantar 191
Dr. Pullman Guy Fauchon 191
Walker Jason McKinnon Sergio Aliaga 191
Soldado Sean Hall 191
Mayor Hadden Doug Wert 192
Conway Darren Giblin 192
Técnico Andrew McNee 192
Denya Daniella Evangelista Yaninna Quiroz 193
Seevis Michael Ironside Mario Santander 193
Halstrom Alex Dafoe 193
Meurik John Noble Julio González Littin 194
Valencia Katharine Isabelle 194
Antonius David Thomson Ricardo Soto 194
Ramus Connor Crash Dunn René Pinochet 194
Decima temporada
Dr. Hutchison Ben Ratner Carlos Carvajal 196
Dr. Reimer Robin Mossley Sandro Larenas 196
Teal'c "Joven" Anwar Hasan Rodrigo Contreras 200
Mitchell "Joven" Cory Monteith Sergio Aliaga 200
Frank Mitchell Ian Robison Rolando Silva 209
Odai Ventrell Mike Dopud Rodrigo de la Paz 209
  • Aparecen en cursiva algunos actores originales que interpretaron más de un personaje a lo largo de la serie.

Reparto (Miami Estados Unidos - temporadas 3 a 5)

Astrovía AV-1

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporadas
SG-1
Jack O'Neill Richard Dean Anderson Xavier Coronel 3-5
Samantha Carter Amanda Tapping Vivian Ruiz 3-5
Daniel Jackson Michael Shanks Tomás Doval 3-5
Teal'c Christopher Judge Rolando Felizola 3-5
Tok'ra
Jacob Carter / Selmak Carmen Argenziano Jorge Luis García 3-5
Goa'uld
Zipacna Kevin Durand Jorge Luis García 3-5
Otros
Títulos N/A Raúl Xiques 3-5

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Tercera temporada
Trofsky Tom Butler Jorge Luis García 45
Capitán Nelson Dion Johnstone 53
Rophiapgisy / Kyle Rogers Aaron Craven Manolo Coego

Voces adicionales

Notas

  • El personaje de Oma Desala aparece por primera vez en la Temporada 3 interpretada por Carla Boudreau, pero sin hablar, por lo que no hubo doblaje.
  • En el episodio "Entre Ladrones" de la 10ª temporada, el personaje de Jacob Carter aparece en las escenas de capítulos anteriores, pero es doblado por Julio González Littin.
  • Durante la decima temporada, el doblaje conto con la participación de cinco actores mexicanos (Óscar Gómez, Gabriela Gómez, Gerardo Vásquez, Ernesto Casillas y Carlos Hernández), quienes interpretaron a sus respectivos personajes de la serie spin-off Stargate Atlantis, que era doblada en México.

Doblajes alternativos

  • La serie cuenta con tres diferentes doblajes:
  1. El primero, y que dobló todas las temporadas, fue realizado por DINT, Chile.
  2. El segundo fue realizado por la empresa BVI Communications en Miami, Florida (EE. UU.) solo para las temporadas 3-5. En dicha versión, el nombre de la serie fue traducido como Astrovía AV-1.
  3. El tercero fue realizado por el estudio Palmera Record en Buenos Aires, Argentina. Por el momento, solo se tiene conocimiento de que la única temporada de la serie doblada allí fue la 9.

Traducciones

Transmisión

Cadena Canal País
MGM Networks Latin America MGM Latinoamérica México Sudamérica
Universal Networks International
(una compañía de NBC Universal)
Sci Fi
Syfy
Televisa 4 y 5 México México
Repretel 6 y 11 Costa Rica Costa Rica

Véase también

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar