Wikia

Doblaje Wiki

Supercampeones

Discusión0
22.610páginas en el wiki

Supercampeones (キャプテン翼, Kyaputen Tsubasa) es un manga y una serie de anime conocida en el mundo hispanohablante como Supercampeones, que teniendo como tema central el fútbol, narra las aventuras de Tsubasa Ozora (Oliver Atton en el anime en español) y sus amigos desde la infancia hasta que son profesionales y llegan a formar parte de la selección nacional de Japón. La Asociación de Fútbol de Japón apoyó el desarrollo de la serie, debido a su potencial para crear aficionados a este deporte. La trama se centra en la relación de Tsubasa con sus amigos, la rivalidad hacia sus oponentes, los entrenamientos, la competición y los acontecimientos en cada uno de los partidos que se juegan, es importante anexar que los mangas, películas y videojuegos complementan la historia u ofrecen una realidad alternativa de la serie. Estos partidos se caracterizan por las detalladas, espectaculares y, a menudo, imposibles jugadas que llevan a cabo los personajes.

Supercampeones (original) Editar sección

Supercampeones
Supercampeones
Título original キャプテン翼 (Kyaputen Tsubasa)
Estudio de doblaje Sonomex
Dirección de doblaje Eduardo Tejedo (inicio)
Ricardo Tejedo (resto)
Adaptación musical Jorge Roig
País de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1983-1986
Locutor Supercampeones
El es el locutor de los partidos de los supercampeones.
Jerecillo91Añadida por Jerecillo91

El anime se emitió desde el 13 de octubre de 1983 hasta el 27 de marzo de 1986 para la pequeña pantalla a través del canal 12 de TV Tokyo. Estaba compuesta de 128 capítulos de 21 minutos cada uno, donde se cuenta la historia de los mangas hasta el número 25, además de añadir contenidos que no estaban en la historia original, como el torneo mundial infantil en Europa; con esto, el anime sobrepasó al manga.

Reparto Editar sección

El doblaje de la 1ª serie corrió a cargo de Sonomex y no de Intertrack, como se creía. Tiene el récord de ser uno de los doblajes que se haya hecho con menos actores (más o menos 10 actores dándole voces a los cientos de personajes).

Personaje Actor de doblaje
Oliver Atom Elsa Covián (niño)
Jorge Roig Jr. (adolescente)
Tom Misaki Rommy Mendoza (niño, eps. 5-33)
Sylvia Garcel (niño, resto y flashback ep. 43)
Javier Rivero (adolescente)
Benji Price Eduardo Tejedo
Steve Hyuga Jorge Roig Jr.
Armando Coria (algunos eps.)
Ralph Mellow Anabel Méndez (niño)
Ricardo Mendoza (adolescente)
Luis Alfonso Mendoza (adolescente, un ep.)
Richard Tex Tex Ricardo Tejedo
Ricardo Mendoza (eps. 41 y 42)
Andy Johnson Ricardo Tejedo
Armando Coria (dos eps.)
Marcos Patiño (últimos eps.)
Armand Callahan Armando Coria
Elsa Covián (niño, flashback ep. 43)
Roberto Carrillo (ep. 75)
Ricardo Mendoza (últimos eps.)
Bruce Harper Anabel Méndez (niño, eps. 1-9)
Ruth Toscano (niño, resto)
Ricardo Tejedo (adolescente)
Johnny Mason Anabel Méndez (niño)
Ulises Maynardo Zavala (adolescente)
Paul Diamond Anabel Méndez (niño)
Isabel Martiñón (niño, eps. 7, 8 y 9)
Araceli de León (niño, un ep.)
Sylvia Garcel (niño, ep. 39)
Ricardo Tejedo (niño, ep. 45)
Armando Coria (adolescente)
Ulises Maynardo Zavala (adolescente, algunos eps.)
Jack Morris Anabel Méndez (niño, inicio)
Sylvia Garcel (niño, ep. 40)
Araceli de León (niño, eps. finales del torneo)
Marcos Patiño (adolescente)
Eddie Carter Marcos Patiño
Al Jones Marcos Patiño
Ricardo Mendoza (algunos eps.)
Arthur Foster Elsa Covián (niño)
Ana María Grey (niño, eps. 10, 14 y 15)
Araceli de León (niño, algunos eps. del 2º torneo)
Jorge Roig Jr. (adolescente)
Kazuo Corioto Sergio Gutiérrez Coto
Mazao Corioto Armando Coria
Ulises Ulises Maynardo Zavala
Víctor (Raúl en alg. ocasiones) Araceli de León (niño)
Marcos Patiño (adolescente)
Haidée Amor "Paty" Elsa Covián
Bob Tenar Armando Coria
Jacobo Benjamín Rivera
Borjini Jorge Roig Jr.
Roberto Carrillo
David Ricardo Tejedo
Guillermo Ricardo Hill (1ª voz)
Marcos Patiño (resto)
Victor Clifford Miguel Ángel Ghigliazza (1ª voz)
Ricardo Mendoza (resto)
Riggo Ricardo Hill (1ª voz)
Ricardo Tejedo (resto)
Franco Luis Alfonso Mendoza (1ª voz)
Ricardo Tejedo (resto)
Luis Alfonso Luis Alfonso Mendoza
Israel Ricardo Mendoza
Karl Heinz Scheneider Marcos Patiño
Steve Montgomery Víctor Hugo Aguilar
Pierre LeBlanc Ricardo Mendoza
Anabel Anabel Méndez
Eva Toscano Ruth Toscano
Mary Ana María Grey (1ª aparición, ep. 14)
Anabel Méndez (resto)
María Fernanda "Mafer" (Cristina un ep.) María Fernanda Morales
Gisela Gisela Casillas
Maggie Atom Anabel Méndez
Michael Atom César Soto
Juan Alfonso Carralero (algunos eps.)
Roberto Sedinho Ricardo Tejedo
Juan Alfonso Carralero (partido contra el Toho)
Freddy Marshall Armando Coria
Adriano Fogartiny Armando Coria
Ricardo Tejedo (últimos eps.)
Entrenador Flemming Armando Coria
Entrenador Brian Ricardo Mendoza
Entrenador Conrad Paco Mauri
Roberto Carrillo (ep. 75)
Entrenador Kitasume Paco Mauri
Marcos Patiño (2ª voz)
Kaori Matsumoto "Srta. Ruth" Ruth Toscano
Ichiro Misaki Marcos Patiño
Mario Raúl López (algunos eps.)
Ismael Castro (2ª voz)
Doctor Tarzo Ricardo Hill
Capitán del equipo Shimada Rossy Aguirre
Papá de Bruce Mario Raúl López
Portero de los Halcones
Laura Johnson Ruth Toscano
Alberto Johnson Eduardo Tejedo
Mamá de Bruce Olga Donna-Dío
Sean Hyuga César Soto
Locutor de los Partidos Armando Réndiz
Blas García (eps. 19-26, 39-42)
Presentación e insertos Víctor Guajardo (eps. 1-12)
Ricardo Tejedo (resto)

Voces adicionales Editar sección

Música Editar sección

  • Opening: "Moete Hero"
Interpretado por: Ricardo Silva

Supercampeones J Editar sección

Supercampeones J
Supercampeones J
Título original キャプテン翼 J (Kyaputen Tsubasa J)
Estudio de doblaje Intertrack
Dirección de doblaje Paco Mauri
Adaptación musical Loretta Santini
País de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 1994

El 21 de octubre de 1994 se estrenó una nueva serie llamada Capitán Tsubasa J en la cual el anime mostró muchísimas mejoras en la calidad de la animación, los primeros 33 capítulos son un remarque, del campeonato japonés infantil, la segunda parte de la serie cuenta historias de los personajes y la preparación de todos ellos para la Copa Mundial de Fútbol Juvenil, en esta serie también aparecieron nuevos personajes como Aoi Shingo; sin embargo esta serie quedo inconclusa y solo llego hasta el capítulo 47.

Reparto Editar sección

Personaje Actor de doblaje
Oliver Atom Gustavo Melgarejo
Tom Misaki Benjamín Rivera
Ricardo Tejedo (2ª voz)
Benji Price Benjamín Rivera
Roberto Mendiola (2ª voz)
Steve Hyuga Armando Coria
Ralph Mellow Marcos Patiño
Richard Tex Tex Roberto Mendiola
Andy Johnson
Armand Callahan Armando Coria
Aoi Shingo
Bruce Harper Roberto Mendiola
Johnny Mason Armando Coria
Paul Diamond
Eddie Carter
Jack Morris Marcos Patiño
Ulises Armando Coria
Víctor Paco Mauri
Al Jones Marcos Patiño
Kazuo Corioto Ricardo Tejedo
Mazao Corioto Armando Coria
Bob Tanner
Haideé Amor "Patty" María Fernanda Morales
Arthur Benjamín Rivera
Carlos Santana Marcos Patiño
Ryoma Hino
Hiroshi Yito Armando Coria
Roberto Sedinho
Freddy Marshall Ricardo Mendoza
Marcos Patiño (2ª voz)
Adriano Fogartiny Marcos Patiño
Isabel Rose María Fernanda Morales
Minato Gamo Marcos Patiño
Entrenador Flemming Armando Coria
Mary Alma Wilheleme
Maki Akamine
Maggie Atom Ruth Toscano
Michael Atom Paco Mauri
Ichiro Misaki Marcos Patiño
Gino Hernández Roberto Mendiola
Franco Benjamín Rivera
Carimero Marcos Patiño
Nobuyuki Nishikawa Ricardo Tejedo
Locutor de los Partidos Paco Mauri

Voces adicionales Editar sección

Música Editar sección

  • Opening: "Fighting!"
Interpretado por: Ricardo Silva
  • Enidng: "Otoko Darou!"
Interpretado por: ¿?

Supercampeones: Road to 2002 Editar sección

Supercampeones: Road to 2002
Supercampeones- Road to 2002
Título original キャプテン翼 2002 (Kyaputen Tsubasa road to 2002)
Estudio de doblaje Audiomaster 3000
Dirección de doblaje Gerardo Vásquez
País de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Japón Japón
Año 2001 - 2002

En 2001 apareció la tercera serie titulada Capitán Tsubasa Road to 2002 esta serie se emitió en Japón entre julio de 2001 y junio de 2002, está compuesta de 52 capítulos y fue emitada por TV-Tokyo. La serie se divide en tres partes: la primera, llamada Road to Dream, donde Tsubasa recuerda su infancia estando en Brasil mientras juega su último partido en el BRANCOS FC contra el DOMINGO. Partiendo desde aquí, se ve como Tsubasa recuerda sus pasos desde que jugaba en el Nankatsu hasta ya adolescente cuando se enfrenta al Toho en la final de secundaria. Después de esto, pasa a la segunda parte de la serie, de título Road to Sky, la cual está compuesta por 12 capítulos, donde se muestran el mundial sub-15. La parte final de la serie se titula Road to Victory y está compuesta por 21 capítulos. Esta parte nos muestra a Tsubasa en Brasil (sus comienzos y su duelo con Santana), después saltan a un partido contra la selección de Holanda y al final vemos a Tsubasa en el F.C. Barcelona, Hyuga en la Juventus y Wakabayashi en el aleman Hamburgo SV.

Reparto Editar sección

Personaje Actor de doblaje
Oliver Atom Benjamín Rivera
Tom Misaki Jesús Barrero
Luis Alfonso Padilla (†) (eps. 5-10)
Irwin Daayán (ep. 40)
Benji Price José Arenas
Steve Hyuga Ricardo Mendoza
Ralph Mellow Enzo Fortuny
Richard Tex Tex Luis Daniel Ramírez
Andy Johnson Irwin Daayán
Jesús Barrero (un ep.)
Armand Callahan René García
Aoi Shingo Enrique Mederos (†)
Bruce Harper Arturo Mercado Jr.
Arturo Mercado (eps. 24-26, 28, 31 y 39)
Paul Diamond Moisés Iván Mora
Jack Morris Yamil Atala
Eddie Carter Carlos Enrique Bonilla
Al Crockett Daniel Abundis
José Antonio Macías (eps. 5-10)
Johnny Mason Gabriel Ortiz
Pepé Carlos Hugo Hidalgo
Karl Heinz Scheneider Carlos Íñigo
Carlos Santana Luis Daniel Ramírez
Haideé Amor "Paty" Liliana Barba
Elsa Covián (eps. 6-10)
Arthur Ana Lobo
David Emereth Rolando de la Fuente
Victor Cliford Alfredo Gabriel Basurto
Rigo Hernández Ricardo Mendoza
Rubén León (ep. 27)
Mary Alma Wilheleme
Mariana Ortiz (ep. 17)
María Fernanda Rocío Prado
Mariana Ortiz (eps. 27 y 28)
Gisela Mariana Ortiz
Maggie Atom Elena Ramírez
Michael Atom Jorge Santos
Roberto Sedinho Gerardo Vásquez
Freddy Marshall Salvador Delgado
Luis Alfonso Padilla (†) (eps. 22-31)
Adriano Fogartiny Jorge Ornelas
Kaori Matsumoto "Srta. Ruth" Gisela Casillas
Entrenador Kira Carlos Íñigo
Entrenador Conrad Paco Mauri
Entrenador Kitasume
Entrenador Lewant Martín Soto
Max Masantini Herman López
Willem Gabriel Gama (eps. 37, 40)
Enrique Cervantes (resto)
Alberto Potter Javier Rivero
Luciano Leo Eduardo Garza
Alfredo Leal (niño)
Pinto Claudio Velázquez
Patricia Acevedo (eps. 37 y 46)
Halz Rubén León
Rivaul Nicolás Frías
Deuter Müller Gabriel Gama
Entrenador Eduardo Alfonso Morales
César Árias (ep. 38)
José María Negri (ep. 40)
Armando Réndiz (eps. 42-45)
Juan Alfonso Carralero (eps. 46-52)
Entrenador Carlo Luis Alfonso Padilla (†)
Dr. Stein José María Negri
Dave Yagami Carlos Hernández
Doctor (torneo de Japón) Alfonso Morales
Arthur (del equipo Toho) Carlos Hugo Hidalgo
Pierre LeBlanc Alfredo Gabriel Basurto
Juan Díaz Rafael Pacheco
Claudio Velázquez (niño)
Pascal Alan Fernando Velázquez
Diana Pérez (niño)
Mazao Corioto Sergio Gutiérrez Coto
Napoleón Eduardo Curiel
Rafael Pacheco (ep. 28)
Francesco Víctor Ugarte
Jeron Roberto Molina
Leandro Luis Alfonso Padilla (†)
Alfredo Gabriel Basurto (ep. 34)
Entrenador Vargas José Luis Orozco (ep. 21)
Alfonso Morales (resto)
Gino Hernández Roberto Molina
González Víctor Delgado
Clemente Herman López
Umilla Alfonso Obregón
Rafael Pacheco (eps. 46-48)
Doctor (ep. 2) Jorge Santos
Madre de Roberto Laura Torres
Vendedor del balón (ep. 2) César Árias
Madre de Steve Rebeca Manríquez
Norma Iturbe (eps. 37 y 39)
Takeshi Hyuga Ariadna Rivas (eps. 9 y 10)
Alan Fernando Velázquez (ep. 37)
Patricia Acevedo (eps. 47-48)
Masaru Hyuga Lupita Leal (ep. 3)
Isabel Martiñón (ep. 10)
Alfredo Gabriel Basurto (ep. 37)
Naoko Hyuga Alondra Hidalgo (ep. 3)
Patricia Acevedo (eps. 9 y 10)
Mitzy Corona (ep. 37)
Ana Lobo (eps. 47-48)
Madre de Bruce Magda Giner
Ángeles Bravo (eps. 22, 29 y 32)
Repartidor César Arias
Alejandro Mayén (ep. 32)
Padre de Tom Luis Alfonso Padilla (†)
Armando Rendiz (ep. 11)
Padre de Richard Jorge Ornelas
Sr. Johnson Rafael Rivera
Gerardo Vásquez (ep. 12)
Sra. Johnson Olga Hnidey
Marie Scheneider Ana Lobo
Lupita Leal (ep. 30)
Sr. Schneider José Luis Orozco
Sra. Schneider Adriana Casas
Madre de Pepe Laura Torres (ep. 32)
Goumet Miguel Ángel Ghigliazza
Alberto José María Negri
Profesor Ariga César Soto
Reportero Musaki Rafael Pacheco
Dr. Méndez Carlos del Campo
Madre de Ribau Aurora Mijangos (ep. 45)
Sergio (Serfurei) César Árias (ep. 48)
Humberto Vélez (ep. 49)
Locutores de los Partidos Gonzalo Curiel
Roberto Mendiola
Gerardo Vásquez
Presentador de episodios Alejandro Mayén
Gerardo Vásquez
Letreros

Voces adicionales Editar sección

Datos de interés Editar sección

  • Los nombres en español de muchos de los personajes principales estan basados en actores de doblaje que los interpretaron en la primera serie aunque algunos de los que se mencionan a continuación no participaron en la serie, estos nombres se conservaron en las dos series posteriores aún cuando no volvieron sus actores originales.
  • En la serie original se han agregado referencias mexicanas así como frases que usualmente se usan coloquialmente en dicho país:
    • En el capítulo 2 de la serie original, cuando la mamá de Oliver le cuenta sobre su pasión de Oliver con el balon, en el flashback el papá de Oliver en un diálogo menciona a la Virgen de Guadalupe, refiriéndose a una figura religiosa de origen mexicano.
    • En la versión original no se usan las palabras "chilena" y otras palabras que se adaptaron para el doblaje.
  • En la serie original surgió errores de traducción tanto en los personajes como en los actores de doblaje:
    • En el capítulo 30, el locutor del partido pronuncia el apellido de Oliver como "Atóm", siendo que se ha pronunciado durante toda la serie como "Átom".
    • En el mismo capítulo, durante el partido del Niupi contra el Alemán, en el momento en que Jack y Paul se dirigen hacia Andy para quitarles el balón, el locutor dice "Jack intenta robar", pero se ve claramente que es Paul el que trata de robarle el balón a Andy.
    • En el capítulo 33, cuando Tom esta en el pase del balón se escuchó a Elsa Covián decir un diálogo, sin embargo esta remplazo después de la salida de Rommy Mendoza desde el capítulo 34 al 36 y Anabel Méndez en el capítulo 50, luego paso a Silvia Garcel como la voz de Tom, aunque esta empezó a darle desde el capítulo 29 y en el capítulo 39, Paul habló como Tom tal vez esto es debido a su similar físico.
    • El personaje Raúl no a hablado durante la primera parte de la serie original, sin embargo en el capítulo 56 tiene líneas que ha sido doblada por Araceli de León, siendo ella la voz base del personaje de niño, aunque esté ha hablado en el capítulo 9 pero no se la doblado.
    • En el capítulo 123 de la serie original, hubo un error de doblaje ya que la mamá de Bruce suele cambiar de voz al igual que otros personajes, en dicho episodio fue doblado por Jorge Roig Jr..
    • En la serie original, el comentarista en algunos capitulos habla algunas incoherencias. Por ejemplo, en el campeonato europeo, a Ralph lo confunde con Bruce siendo evidente su diferencia (el pelo), en el capítulo 39 Ralph hace un pase a Steve este último es llamado Oliver por error, en el capítulo 83 menciona a Oliver cuando el equipo Newpy hacen pases con la pelota, tanto como el Newpy algunos le dicen Víctor a Raúl como el comentarista luego se rectifica y le llaman Raúl y a Jhonny y a Paul cuando hacen un pase entre ellos y Paul hace un gol, dice que es Oliver el que le hizo un pase a Oliver y que él metio el gol (Cabe aclarar que despues se rectifica del error).
    • A los personajes cuando salen en un capitulo después de no haber aparecido en una cierta cantidad de capitulos, les cambian el nombre y el apellido. Por ejemplo, a Raúl (el amigo de Jack que tambien jugaba en el Newpy en el campeonato infantil y con el Otomo) le cambian el nombre 4 veces, en un capitulo sale como Luis Alfonso, en otro como Ernesto, como a los 3 capitulos sale con el nombre de Israel y en los capitulos finales en los recuerdos de los partidos de la serie, se hace llamar Charlie. En el capitulo 78, a Maria Fernanda (Mafer), la llaman Cristina. A Tom Misaki, que en el campeonato Europeo, lo llaman Tom Beker, al igual que otros personajes del equipo de Japon. A Guillermo, en los capitulos finales de la serie orignal lo llaman Howard. O en el capitulo 105, cuando Armand entra al estadio, llama a Andy y a Mary como Kenny y Julia respectivamente.
    • El entredor Flemming se llamó así por un primo de Miguel Ángel Ghigliazza al que le llamaban así.
  • La serie original fue donde Ricardo Tejedo debutó como director de doblaje.
  • En la serie "J" en el capítulo 32, el porrista amigo de Paty le llama Katy.
  • En la misma serie algunos nombres fueron tomados tal vez de la pila de inglés ya que los nombres y algunas voces fueron conservadas, sin embargo para los personajes secundarios no se uso esa pila ya que se uso la pila japonesa ya que no hubo cambio en los nombres, ya que Freddy Marshall comentó en el capítulo 45 los nombres de los jugadores la cual solo menciono los nombres de los principales jugadores con nombres de la serie original.
  • Por alguna razón Ricardo Tejedo no interpreto a sus personajes en la serie J como lo hizo en la serie original ya que él apareció en algunos capítulos de la serie J.
  • En el doblaje de Captain Tsubasa J fue donde comparativamente se mantuvieron más nombres japoneses de personajes en relación a los doblajes de la serie original y Road To 2002.
  • En la serie "Road to 2002" en el capitulo 24, la voz de Bruce la hace Arturo Mercado padre, mientras que originalmente la hace Arturo Mercado Jr.
  • En "Road to 2002" en los primeros capitulos a Arthur lo llaman con ese nombre desde la serie original, pero según avanza los capitulos empiezan a llamarlo por su nombre japones: Manabu, hasta el final.
  • El OVA Shin Captain Tsubasa (Esta Serie solo consiste de 13 capitulos y es la continuación de la Serie Original y la Versión original del Torneo Mundial Juvenil visto en Road 2002) no fué doblada al Español Latino por razones desconocidas.

Transmisión Editar sección

Cadena Canal País
Televisa 5 Bandera México
TV Azteca 7
Teleamazonas 5 Bandera Ecuador
RTS 4
LaTele 38
Ecuavisa 2
Caracol Television 5 Bandera Colombia
CityTv 21
América Televisión 4 Bandera Perú
Panamericana Televisión 5
ATV 9
Red Global 13
Mega 9 Bandera Chile
Chilevision 11
etc...TV Cable/Sat
Venevision 4 Bandera Venezuela
Televen 10

Edición videográficaEditar sección

Supercampeones: Road to 2002

Empresa Categoria Formato Contenido Región País
Netflix Animes Digital 52 episodios 4Y1 Latinoamérica Bandera MéxicoBandera Sudamérica

Enlaces externos Editar sección

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio