El exterminador 2, también conocida como Terminator 2: El juicio final, es una película de 1991, dirigida por James Cameron y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Edward Furlong, Linda Hamilton y Robert Patrick.
Ganó cuatro premios Oscar de la Academia (1992) por Mejores efectos visuales, Mejor maquillaje, Mejor sonido y Mejor edición de sonido.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
T-800 | Arnold Schwarzenegger | Humberto Vélez |
|
John Connor | Edward Furlong | Benjamín Rivera |
|
John Connor (futuro) | Michael Edwards | |
|
Sarah Connor | Linda Hamilton | Laura Torres |
|
T-1000 | Robert Patrick | Martín Soto |
|
Miles Bennet Dyson | Joe Morton | Jesse Conde |
|
Tarissa Dyson | S. Epatha Merkerson | Anabel Méndez |
|
Danny Dyson | DeVaughn Nixon | Mónica Estrada |
|
Dr. Peter Silberman | Earl Boen | César Árias |
|
Enrique Salceda | Cástulo Guerra | Alfonso Mellado |
|
Jolanda Salceda | Diane Rodriguez | Rocío Prado |
|
Tim | Danny Cooksey | Carlos del Campo |
|
Janelle Voight | Jennette Goldstein | Cristina Rubiales |
|
Todd Voight | Xander Berkeley | Salvador Delgado |
|
Guardia de pescadero | Don Stanton | Alfonso Mellado |
|
Asistente de Dyson | Ennalls Berl | Carlos Hugo Hidalgo |
|
Mossberg | Don Lake | Carlos del Campo |
|
Weatherby | Richard Vidan | Roberto Molina |
|
Lloyd | Peter Schrum | Salvador Delgado |
|
Hombre en callejón | Jim Palmer | |
|
Chica en la calle | Nikki Cox | Araceli de León |
|
Niño con arma | Jared Lounsbery | |
|
Motociclista con cigarro | Robert Winley | Agustín Sauret |
|
Vigilante Tom Gibbons | Abdul Salaam El Razzac | Gustavo Carrillo |
|
Vigilante Moshier | Mike Muscat | Miguel Ángel Sanromán |
|
Joven asesinado | Gerard G. Williams | Israel Magaña |
|
Celador en hospital | Noel Evangelisti | Jorge Ornelas |
|
Douglas | Ken Gibbel | Mario Raúl López |
|
Piloto del helicóptero | Charles A. Tamburro | José Luis Castañeda |
|
|
Narración inicial | N/A | Laura Torres |
|
|
Presentación e insertos | N/A | Jorge Santos |
Voces adicionales
- Salvador Delgado - Voz en radio
- Roberto Carrillo - Policía
- Rocío Prado - Linda
- Rocío Garcel
- Leyla Rangel
Datos extra
Humberto Vélez manifestó en distintas entrevistas que a su parecer esta película tuvo un mal casting de doblaje, porque su voz no era para el actor Arnold Schwarzenegger.
Benjamín Rivera dobla por algunos segundos a Schwarzenegger en la escena en que éste emula la voz de John por teléfono.
En la escena en la cual Sarah, John y Terminator llegan al sitio donde vive Enrique Salceda, hay algunos diálogos pronunciados en español entre Sarah y Enrique; además, la esposa de éste llama a John "Juanito". Sin embargo, todos estos diálogos fueron doblados (con esto, se logró mantener la uniformidad y la neutralidad en las voces de los personajes, e incluso, se logró evitar oír a Enrique decir una palabra soez en su diálogo original).
En varias escenas (como, por ejemplo, cuando Terminator le responde a John si él es el Exterminador), el nombre de la corporación Cyberdyne (pronunciación original aproximada: "sáiber-dáin") es pronunciado "Ciberdine", y en la escena cuando Terminator, Sarah, John y Dyson van llegando a las instalaciones de la misma, inmediatamente luego de terminar su relato sobre el destino, Laura Torres (Sarah) lee el nombre de la corporación (Cyberdyne Systems) como "Sistemas Ciberdin".
La frase más emblemática de este film, "Hasta la vista, baby", (pronunciada en "spanglish" por John y Terminator) fue subtitulada originalmente en la versión cinematográfica como "Hasta la vista, nene". No obstante, en el doblaje se conservó su pronunciación original.
- La edición en Blu-Ray de Universal trae el doblaje mexicano en calidad Dolby Digital Mono 2.0. El Blu-Ray contiene ambas versiones, la Theatrical y la Extendida; ambas cuentan con el mismo doblaje, siendo que en la última las escenas extendidas están en su idioma original (en inglés), con subtítulos.
- En el Doblaje los efectos de sonidos originales como Teclados de computadora, papeles, golpes,casquillos de balas y entre otros fueron Remplazados.
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Televisa | 5 | México | 
|
| Telefe | 11 | Argentina | 
|
| Frecuencia Latina | 2 | Perú | 
|
| América TV | 4 | ||
| ATV | 9 | ||
| RTS | 5 | Ecuador | 
|
| Caracol | 5 | Colombia | 
|
| TVN | 7 | Chile | 
|
| Mega | 9 | ||
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
|
| Turner Broadcasting System, Inc. | Space | Latinoamérica | 
|
| TNT | |||
| TCM | |||
| Fox Broadcasting Company | FOX (El Canal de Hollywood) | ||
| Universal Networks International | Studio Universal | ||
| REPRETEL | 6 | Costa Rica | 
|
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Región | Año de edición | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Universal Studios Home Entertainment | Películas |  Blu-ray
|
México
|
A | 2009 |
|