FANDOM



The Avengers: Los Vengadores es una película de 2012 dirigida y escrita por Joss Whedon, protagonizada por Robert Downey Jr., Chris Evans, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Scarlett Johansson, Jeremy Renner, Tom Hiddleston y Samuel L. Jackson.

Sinopsis

Cuando un enemigo inesperado surge como una gran amenaza para la seguridad mundial, Nick Fury (Samuel L. Jackson), director de la Organización Secreta S.H.I.E.L.D., decide reclutar a un equipo para salvar al mundo de un desastre casi seguro.

Adaptación del cómic de Marvel "Los Vengadores" de los legendarios Stan Lee y Jack Kirby, el legendario grupo de superhéroes formado por, entre otros, Iron Man (Robert Downey Jr.), Hulk (Mark Ruffalo), Thor (Chris Hemsworth), Capitán América (Chris Evans), Black Widow (Scarlett Johansson) y Ojo de Halcón (Jeremy Renner).


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
StarkVengadores
IronManVengadores
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
RogersVengadores
CapitanVengadores
Steve Rogers / Capitán América Chris Evans Pepe Toño Macías
ThorVengadores Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
BannerVengadores Bruce Banner / Hulk Mark Ruffalo Mario Castañeda
HulkVengadores Lou Ferrigno (voz)
NatashaVengadores Natasha Romanoff / Black Widow Scarlett Johansson Rosalba Sotelo
ClintVengadores Clint Barton / Hawkeye Jeremy Renner Edson Matus
LokiVengadores
LokiHelmetVengadores
Loki Tom Hiddleston Pepe Vilchis
FuryVengadores Nick Fury Samuel L. Jackson Gerardo Vásquez
ColsonVengadores Agente Phil Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo
HillVengadores Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero
JarvisVengadores J.A.R.V.I.S. Paul Bettany Milton Wolch
SelvigVengadores Erik Selvig Stellan Skarsgård Salvador Delgado
PepperVengadores Pepper Potts Gwyneth Paltrow Yotzmit Ramírez
ElOtroVengadores El otro Alexis Denisof Antonio Monroi
SitwellVengadores Agente Jasper Sitwell Maximiliano Hernández Daniel del Roble
MalickVengadores Gideon Malick Powers Boothe Jorge Lapuente
HawleyVengadores Consejal Hawley Jenny Agutter Rebeca Patiño
GuardiaVengadores Guardia de seguridad Harry Dean Stanton Miguel Ángel Sanromán
AncianoVengadores Anciano alemán Kenneth Tigar Alejandro Villeli
SargentoVengadores Sargento Silva Robert Clohessy Germán Fabregat
BoyntonVengadores Senador Boynton James Eckhouse
MeseraVengadores Mesera Ashley Johnson Romina Marroquín
LuchkovVengadores Georgi Luchkov Jerzy Skolimowski Ernesto Casillas
NiñaVengadores Niña M'laah Kaur Singh Melissa Gutiérrez
HombreVengadores Hombre en pantalla Stan Lee Jesse Conde
CarterVengadores Peggy Carter (Flashback) Hayley Atwell Christine Byrd

Voces adicionales:

Personaje Actor de doblaje
Voz de alerta en S.H.I.E.L.D (inicio) Irwin Daayán
Piloto
Agente en el Helicarrier Jorge Badillo
Piloto enemigo
Voz de alerta en Helicarrier David Bueno

Créditos de doblaje

Detrás de camara

Actor original Actor de doblaje
Joss Whedon (director) Raúl Anaya
Kevin Feige (productor) Raúl Anaya
¿? (viaje salvaje)
Jeremy Latcham (productor ejecutivo) Héctor Emmanuel Gómez
Louis D'Esposito Eduardo Giaccardi
Robert Downey Jr. (Fenomeno global) Ulises Maynardo Zavala
Voces de fans en "Fenomeno Global" Arturo Cataño
Raúl Aldana


Reparto (tráiler)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
BannerVengadores Bruce Banner Mark Ruffalo Óscar Flores (tráiler 1)

Muestras multimedia

Curiosidades

  • Originalmente, Óscar Flores interpretaría a Bruce Banner al igual que en la película del año 2008 a pesar del cambio del actor original (Edward Norton siendo sustituido por Mark Ruffalo), por lo que en el doblaje es sustituido por Mario Castañeda, ya que dicho actor es la voz habitual de Mark Ruffalo, pero finalmente no grabó al personaje por el cambio de actor, mientras que quedaría confirmado para interpretar a James Rhodes/War Machine en Iron Man 3, Avengers: Era de Ultrón y Avengers: Infinity War en estos últimos ambos personajes aparecen
  • Bruce Banner / Hulk sería uno de varios superhéroes que dobla Mario Castañeda, siendo los otros dos: Hank Pym / Hombre Hormiga en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta y principalmente a Iron Man en la serie animada de los 90, Iron Man: El invencible y en Ultimate Avengers 1 y 2.
  • En el doblaje de esta película, a la "Avengers Initiative" se le tradujo como "Iniciativa Vengadores", a diferencia de las entregas anteriores de Marvel (Iron Man y Iron Man 2), en las cuales en español se le llamó "Iniciativa Avengers". Hasta el momento, la razón de este cambio se desconoce.
  • En la parte de la India, cuando la niña pide ayuda a Bruce Banner el diálogo "Are you a doctor?" (¿Usted es médico?) no fue doblada.
  • Cuando Nick Fury (Samuel L. Jackson) se encuentra con el Capitán América (Chris Evans), el dice que a esas alturas ya nada puede sorprenderlo, por lo que Nick Fury le apuesta 10 dólares a que sí. Sin embargo este diálogo fué traducido como "apuesto a que sí". Esto significa una referencia perdida importante, ya que cuando estos dos se vuelven a encontrar dentro del helicarrier, el capitán le paga su apuesta con 10 dólares, reconociendo que se había impresionado.
  • Los Chitauri fueron grabados en diferente estudio, dado que al momento de grabar la película en SDI los Chitauri ya venían en pista.
  • La película está ahora bajo la distribución de Walt Disney Pictures (A pesar de llevar el logo de Paramount Pictures en los materiales promocionales), por lo tanto, los doblajes fueron producidos y distribuidos por "Disney Character Voices International, Inc.", respectivamente por Raúl Aldana y Katya Ojeda como es en los doblajes de Disney, pero se respetaron las voces que fueron escogidas previamente por Paramount.
  • En los créditos de los actores de doblaje, escribieron mal el primer apellido de Romina Marroquín, por equivocación escribieron "Maroquín".
  • Chitauri es pronunciado como chitori. En Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y su secuela de esta película es pronunciado correctamente como Chitauri.
  • A partir de esta pelicula el nombre de Thor es pronunciado correctamente
  • En su transmisión por Space, los creditos de doblaje aparecen en simultaneo con los de Brasil.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount home media distribution logo
Buena vista home entertainment current logo
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A, B, C 1 NTSC Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México Bandera México
Sudamérica Bandera Argentina Bandera Chile Bandera Venezuela Bandera Colombia Bandera Ecuador Bandera Paraguay Bandera Perú Bandera Uruguay

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2 de junio de 2013 HBO Latin America Group Hbo 06:30 pm Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica Bandera Venezuela Bandera Chile Bandera República Dominicana
16 de agosto de 2014 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney xd 05:00 pm
6 de septiembre de 2015 TurnerLogo TNT logo 08:00 pm
1 de mayo de 2016 Space logo 10:00 pm
1 de mayo de 2015 TVN 7 10:20 pm Chile Bandera Chile
26 de abril de 2015 10848032 10 Azteca 7 Network logo 08:45 pm México Bandera México
5 de abril de 2015 TC Televisión 10 08:00 pm Ecuador Bandera Ecuador
1 de mayo de 2015
4 de octubre de 2015 ATV 9 06:00 pm Perú Bandera Perú
21 de agosto de 2016 NBCUniversal International Networks Telemundo2013 07:00 pm Estados Unidos Bandera Estados Unidos
17 de octubre de 2016 RCN 8 09:00 pm Colombia Bandera Colombia
21 de noviembre de 2016 WAPA-TV 4 07:00 pm Puerto Rico Bandera Puerto Rico

Vease también


p
Marvel Cinematic Universe
Universo

Películas: Iron Man | Hulk: El hombre increíble | Iron Man 2 | Thor | Capitán América: El primer vengador | The Avengers: Los Vengadores | Iron Man 3 | Thor: Un mundo oscuro | Capitán América y el soldado del invierno | Guardianes de la galaxia | Avengers: Era de Ultrón | Ant-Man: El hombre hormiga | Capitán América: Civil War | Doctor Strange: Hechicero supremo | Guardianes de la galaxia Vol. 2 | Spider-Man: De regreso a casa |Thor: Ragnarok | Pantera Negra | Avengers: Infinity War | Ant-Man & The Wasp
Próximas películas: Capitana Marvel | Avengers 4 | Spider-Man: Lejos de Casa
Series: Agents of S.H.I.E.L.D. | Agente Carter | Daredevil | Jessica Jones | Luke Cage | Iron Fist | The Defenders | Inhumans | The Punisher | Runaways | Cloak & Dagger

Personajes

Héroes: Iron Man | Black Widow | Capitán América | Thor Odinson | Hulk | Hawkeye | Falcon | James Rhodes | Star-Lord | Drax | Gamora | Rocket Raccoon | Groot | Bruja Escarlata | Quicksilver | Visión | Hank Pym | Scott Lang | Daredevil | Jessica Jones | Luke Cage | Iron Fist | Doctor Strange | Hombre Araña | Pantera Negra | Capitana Marvel | The Punisher
Villanos: Whiplash | Justin Hammer | Cráneo Rojo | Loki | Thanos | Malekith| El Soldado del Invierno | Arnim Zola | Nebula | Ronan el acusador | Coleccionista | Ultron | Abominación | El Barón Strucker | Kingpin | Barón Zemo | El Buitre | Shocker | Hela
Otros Personajes: Skye | Nick Fury | Phil Coulson | Maria Hill | Pájaro Burlón | J.A.R.V.I.S. | Pepper Potts | Jane Foster | Erik Selvig | Odin Borson | Heimdall | Volstagg | Hogun | Fandral | Sif | Peggy Carter | Sharon Carter | Yondu Udonta | Carina | Hope Van Dyne | Howard el pato | Edwin Jarvis | Cassandra Lang | Claire Temple | Howard Stark | May Parker

Enlaces externos