FANDOM



The Avengers: Los Vengadores es una película de 2012 dirigida y escrita por Joss Whedon, protagonizada por Robert Downey Jr., Chris Evans, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Scarlett Johansson, Jeremy Renner, Tom Hiddleston y Samuel L. Jackson.

Sinopsis

Cuando un enemigo inesperado surge como una gran amenaza para la seguridad mundial, Nick Fury (Samuel L. Jackson), director de la Organización Secreta S.H.I.E.L.D., decide reclutar a un equipo para salvar al mundo de un desastre casi seguro.

Adaptación del cómic de Marvel "Los Vengadores" de los legendarios Stan Lee y Jack Kirby, el legendario grupo de superhéroes formado por, entre otros, Iron Man (Robert Downey Jr.), Hulk (Mark Ruffalo), Thor (Chris Hemsworth), Capitán América (Chris Evans), Black Widow (Scarlett Johansson) y Hawkeye (Jeremy Renner).


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Tony Stark - TALV
Iron Man Mark 6 - TALV
Iron Man Mark 7 - TALV
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
Steve Rogers II - TALV-0
Capitán América II - TALV
Steve Rogers / Capitán América Chris Evans Pepe Toño Macías
Thor II - TALV Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
Bruce Banner II - TALV Bruce Banner / Hulk Mark Ruffalo Mario Castañeda
Hulk - TALV Lou Ferrigno (voz)
Black Widow II - TALV Natasha Romanoff / Black Widow Scarlett Johansson Rosalba Sotelo
Hawkeye - TALV Clint Barton / Hawkeye Jeremy Renner Edson Matus
Loki II - TALV
Loki Casco - TALV
Loki Tom Hiddleston Pepe Vilchis
Nick Fury II - TALV Nick Fury Samuel L. Jackson Gerardo Vásquez
Phil Coulson - TALV Phil Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo
Maria Hill II - TALV Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero
JarvisVengadores J.A.R.V.I.S. Paul Bettany Milton Wolch
Erik Selvig II - TALV Erik Selvig Stellan Skarsgård Salvador Delgado
Pepper Potts II - TALV Pepper Potts Gwyneth Paltrow Yotzmit Ramírez
El otro - TALV El otro Alexis Denisof Antonio Monroi
Jasper Sitwell - TALV Jasper Sitwell Maximiliano Hernández Daniel del Roble
Gideon Malick - TALV Gideon Malick Powers Boothe Jorge Lapuente
Consejal Hawley - TALV Consejal Hawley Jenny Agutter Rebeca Patiño
Guardia de seguridad - TALV Guardia de seguridad Harry Dean Stanton Miguel Ángel Sanromán
Anciano Alemán - TALV Anciano alemán Kenneth Tigar Alejandro Villeli
Sargento Silva - TALV Sargento Silva Robert Clohessy Germán Fabregat
Senador Boynton - TALV Senador Boynton James Eckhouse
Beth (Escena Eliminada) - TALV Beth Ashley Johnson Romina Marroquín
Georgi Luchkov - TALV Georgi Luchkov Jerzy Skolimowski Ernesto Casillas
Niña - TALV Niña M'laah Kaur Singh Melissa Gutiérrez
Stan Lee - TALV Hombre entrevistado Stan Lee Jesse Conde
Peggy Carter II - TALV Peggy Carter (Flashback) Hayley Atwell Christine Byrd

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Voz de alerta en S.H.I.E.L.D. (inicio) Irwin Daayán
Piloto
Agente en el Helicarrier Jorge Badillo
Piloto enemigo
Voz de alerta en Helicarrier David Bueno

Créditos


Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Bruce Banner II - TALV Bruce Banner Mark Ruffalo Óscar Flores
(tráiler 1)

Entrevistas

Imagen Actor original Actor de doblaje
Joss Whedon - TALVP Joss Whedon (director) Raúl Anaya
Kevin Feige - TALVP Kevin Feige (productor)
Actor sin identificar
(Viaje salvaje)
Jeremy Latcham - TALVP Jeremy Latcham
(productor ejecutivo)
Héctor Emmanuel Gómez
Louis D'Esposito - TALVP Louis D'Esposito Eduardo Giaccardi
Robert Downey Jr - TALVP Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
Ulises Maynardo Zavala
(Fenómeno Global)
Chris Evans - TALVP Chris Evans Pepe Toño Macías
Chris Hemsworth - TALVP Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
Mark Ruffalo - TALVP Mark Ruffalo Mario Castañeda
Scarlett Johansson - TALVP Scarlett Johansson Rosalba Sotelo
Jeremy Renner - TALVP Jeremy Renner Edson Matus
Tom Hiddleston - TALVP Tom Hiddleston Pepe Vilchis
Fan -2 - TALVP Fans Arturo Cataño
Fan -1 - TALVP Raúl Aldana
The Avengers - Los Vengadores Narrador de
Fenómeno Global
Actor sin identificar

Muestras multimedia

Muestra del doblaje

TV Spot

Promocionales

Datos de interés

Datos técnicos

  • La película está ahora bajo la distribución de Walt Disney Pictures (A pesar de llevar el logo de Paramount Pictures en los materiales promocionales), por lo tanto, los doblajes fueron producidos y distribuidos por "Disney Character Voices International, Inc.", respectivamente por Raúl Aldana y Katya Ojeda como es en los doblajes de Disney, pero se respetaron las voces que fueron escogidas previamente por Paramount.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En el doblaje de esta película, a la "Avengers Initiative" se le tradujo como "Iniciativa Vengadores", a diferencia de las entregas anteriores de Marvel (Iron Man y Iron Man 2), en las cuales en español se le llamó "Iniciativa Avengers".
  • En la parte de la India, cuando la niña pide ayuda a Bruce Banner el diálogo "Are you a doctor?" (¿Usted es médico?) no fue doblada.
  • Cuando Nick Fury (Samuel L. Jackson) se encuentra con el Capitán América (Chris Evans), el dice que a esas alturas ya nada puede sorprenderlo, por lo que Nick Fury le apuesta 10 dólares a que sí. Sin embargo este diálogo fue traducido como "apuesto a que sí". Esto significa una referencia perdida importante, ya que cuando estos dos se vuelven a encontrar dentro del helicarrier, el capitán le paga su apuesta con 10 dólares, reconociendo que se había impresionado.
  • Los Chitauri fueron grabados en diferente estudio, dado que al momento de grabar la película en SDI los Chitauri ya venían en la pista.
  • Chitauri es pronunciado como Chitori. En Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y su secuela de esta película es pronunciado correctamente como Chitauri.
  • A partir de esta película el nombre de Thor es pronunciado correctamente.

Sobre la comercialización

  • En su transmisión por Space, los creditos de doblaje aparecen en simultaneo con los de Brasil.

Curiosidades

  • En los créditos de los actores de doblaje, escribieron mal el primer apellido de Romina Marroquín, por equivocación escribieron "Maroquín".
  • En el promocional (Viaje salvaje) el actor Raúl Anaya (Joss Whedon), en vez de decir "Personajes" la pronuncia como "Personaje", siendo a que se refieren en plural; a todos Los Vengadores, no solo un Vengador, siendo este un error.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount home media distribution logo
Buena vista home entertainment current logo
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A, B, C 1 NTSC Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México Bandera México
Sudamérica Bandera Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2 de junio de 2013 HBO Latin America Group Hbo 06:30 pm Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica Bandera República Dominicana
16 de agosto de 2014 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney xd 05:00 pm
6 de septiembre de 2015 TurnerLogo TNT logo 08:00 pm
1 de mayo de 2016 Space logo 10:00 pm
1 de mayo de 2015 TVN 7 10:20 pm Chile Bandera Chile
26 de abril de 2015 10848032 10 Azteca 7 Network logo 08:45 pm México Bandera México
5 de abril de 2015 TC Televisión 10 08:00 pm Ecuador Bandera Ecuador
1 de mayo de 2015
4 de octubre de 2015 ATV 9 06:00 pm Perú Bandera Perú
21 de agosto de 2016 NBCUniversal International Networks Telemundo2013 07:00 pm Estados Unidos Bandera Estados Unidos
17 de octubre de 2016 RCN 8 09:00 pm Colombia Bandera Colombia
21 de noviembre de 2016 WAPA-TV 4 07:00 pm Puerto Rico Bandera Puerto Rico

Vease también


p
Marvel Cinematic Universe
Universo

Películas: Iron ManHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The Wasp
Próximas películas: Capitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casa
Series: Agents of S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCloak & Dagger

Personajes

Héroes: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhil CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / El soldado del inviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspMantisPeggy CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Villanos: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyRed SkullLokiThanosMalekithArnim ZolaAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / Yellowjacket
Antihéroes: Yondu UdontaNebula
Otros Personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakePepper PottsJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdinHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin Jarvis / J.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Cassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaría StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgMar-Vell

Enlaces externos