Fandom

Doblaje Wiki

The Jimmy Timmy Power Hour

30.938páginas en
el wiki
Crear una página
Discusión1 Compartir


The Jimmy Timmy Power Hour (La hora poderosa de Jimmy y Timmy, Jimmy y Timmy: La hora del poder o La hora del poder de Jimmy y Timmy de acuerdo a los doblajes) es una serie de películas animadas o especiales para televisión producidas por DNA Productions, O Entertainment y Frederator Incorporated para Nickelodeon. Es una serie de tres capítulos en los que ocurre un crossover entre los personajes de Jimmy Neutrón y Los padrinos mágicos.

Acerca del doblaje

Para el doblaje de los especiales "La hora poderosa de Jimmy y Timmy" hubo ciertas cuestiones con el país que lo realizaría, ya que Jimmy Neutrón se doblaba en México mientras que Los padrinos mágicos en Miami, Estados Unidos. Además hubo cuestiones en qué canal transmitirían la serie, ya que Los padrinos mágicos en esa época era distribuida por Nelvana y se transmitía por Jetix (actualmente Disney XD).

El primer especial fue tomado, a nivel de distribución, como un capítulo de Jimmy Neutrón, por lo tanto fue transmitido por Nick, que en ese momento no tenía los derechos de transmisión de Los padrinos mágicos en Latinoamérica. Debido a esto, la película se dobló en México con el reparto de Jimmy Neutrón y con las voces de la otra serie cambiadas en su totalidad (ya que además de no tener los derechos de transmisión de la serie, tampoco tenían contacto con The Kitchen Inc., estudio encargado de doblar la serie).

Los otros dos especiales fueron tomados, a nivel de distribución, como capítulos de Los padrinos mágicos, y para ese momento Nickelodeon ya había readquirido los derechos de la serie (Además, ya que de no ser así, Disney estaría emitiendo dos películas con los personajes de una serie que no era de su propiedad a ningún nivel). En esta oportunidad, fueron las voces de Los padrinos mágicos las que se conservaron y las de Jimmy Neutrón las cambiadas.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original La Hora poderosa de Jimmy y Timmy Cuando los Genios Chocan Creadores de Monstruos
México México Estados UnidosMiami, EE.UU.
Jimmy Neutrón
Character large 332x363 jimmy.jpg Jimmy Neutrón Debi Derryberry Diego Armando Ángeles Rossana Cicconi‎‎‎‎
Character large 332x363 sheen.jpg Sheen Estevez Jeffrey Garcia Irwin Daayán Sergio Sáez
Character large 332x363 carl.jpg Carl Wheezer Rob Paulsen Isabel Martiñón Yuri Rodriguez
Character large 332x363 cindy.jpg Cindy Vortex Carolyn Lawrence Circe Luna Patricia Azán
Character large 332x363 libby.jpg Libby Folfax Crystal Scales Leyla Rangel Mónica Mejías
Character large 332x363 hugh.jpg Hugh Neutrón Mark DeCarlo Martín Soto   Yuri Rodriguez
Character large 332x363 judy.jpg Judy Neutrón Megan Canavagh Mónica Manjarrez   Mónica Mejías
Professor Calamitous.jpg Profesor Finbarr Calamitous Tim Curry   Eduardo Wasveiler  
Dr. Moist Jeff Bennett   Xavier Coronel  
Sam Melnick.jpg Sam Billy West     Manolo Coego
Character large 332x363 goddard.jpg Goddard Frank Welker Gerardo Reyero  
Los Padrinos Mágicos
Timmy Turner pose stock art.png Timmy Turner Tara Strong Liliana Barba Arianna López
Cosmo.jpg Cosmo Daran Norris Carlos Hernández Sergio Sáez
Wanda.jpg Wanda Susanne Blakeslee Yolanda Vidal Anna Silvetti
Chester.jpg Chester Malbate Jason Marsden Benjamín Rivera   Gladys Yáñez
AJ.jpg A.J. Gary Leroi Gray Javier Olguín Mónica Mejías
Vicky plotting.png Vicky Grey DeLisle Patricia Acevedo   Patricia Azán
Jorgen von strangulo lpm.png Jorgen Von Strangulo Daran Norris Luis Daniel Ramírez Jorge Luis García  
Francis padrinos.jpg Francis Faith Abrahms  
Sanjay.jpg Sanjay Dee Bradley Baker Eduardo Garza  
Crcoker.jpg Denzel Crocker Carlos Alazraqui Ernesto Lezama Xavier Coronel
Sr turner.jpg Sr. Turner Daran Norris Octavio Rojas Eduardo Wasveiler
Mama turner.jpg Sra. Turner Susanne Blakeslee   Gladys Yáñez
Anti-Cosmo.png Anti-Cosmo Daran Norris   Sergio Sáez  
Anti-wanda.jpg Anti-Wanda Susanne Blakeslee   Anna Silvetti  
Binky.jpg Binky Dee Bradley Baker   Xavier Coronel  
Pepe Veraz 1.jpg Pepe Veráz Jim Ward Yuri Rodriguez
Barbilla Roja.jpg Barbilla Roja Jay Leno   Manolo Coego
Nega barbilla.jpg Nega-Barbilla   Manolo Coego
Bucky.png Bucky Malbate Rob Paulsen   Xavier Coronel
Alcalde.jpg Alcalde Jim Ward   Eduardo Wasveiler
Otros¨Personajes
Niña en la escuela Tara Strong   Arianna López  
Morgan Freeman Kevin Michael Richardson   Jorge Luis García  
Shirley Jeff Garlin   Tomás Doval
Mayordomo Rob Paulsen   Eduardo Wasveiler
Juez ¿?
Niña con patineta ¿?     Mónica Mejías
Jimmytimmy.jpg Insertos N/D Gerardo Reyero Jorge Luis García

Datos extra

  • Para el doblaje miamense, el título traducido de la primera parte de "Cuando los genios chocan" es "Jimmy y Timmy: la hora del poder", pero para la segunda parte se tradujo como "La hora del poder de Jimmy y Timmy 2".
  • Aunque Manolo Coego actuó en la tercera parte del especial, no participó en la segunda parte para doblar a Jorgen.
  • Mientras que en la primera parte, que se dobló en México, respetaron varias traducciones hechas en Miami para Los padrinos mágicos como "Escuela Primaria de Dimmsdale" o "Mundo Mágico", en los especiales doblados en Miami hicieron cambios de traducción con respecto a la serie de Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio que usan los nombres en inglés, como "Retrovilla" en lugar de Retroville, "Profesor Calamitoso" en lugar de "Calamitous" y "Eustacio Tiritis" en lugar de "Eustace Stritch".
  • En la versión original del tercer especial, era Crocker el quien decía la línea "¿Por qué no entras en razón?" en una escena. En el doblaje, la línea es dicha por el Sr. Turner.
  • Nickelodeon al inicio pensó que la tercera parte se doblara tanto en México como en Miami, para que los personajes de ambos programas tuvieran sus mismas voces, pero finalmente, por problemas de presupuesto, decidieron que el doblaje se realizara sólo en Miami.
  • En el segundo especial, para Anti-Cosmo, Sergio Sáez utiliza un acento parecido al de Jorgen Von Strangle, pronunciando la "r" como "R", caso extraño, ya que nunca se le había escuchado este acento a este personaje.
  • En ambos doblajes Vicky fueron dobladas por dos Patricias por Patricia Acevedo en México y Patricia Azán en Miami, y además, Judy Neutron fue doblada por dos Mónicas, Mónica Manjarrez en México y Mónica Mejías en Miami.
  • En el segundo especial, en ambos mundos de las dos series, hacen el baile del Viernes 13, que en la versión original, es el día viernes "Friday 13th", mientras que en el doblaje, fue cambiado a Martes 13, ya que en Latinoamérica se conoce al martes 13 como el día de mala suerte.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión País
13 de mayo de 2005 MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks.jpg
Viacom logo.jpg
NICKELODEON Logo.png Variado México Latinoamérica México Colombia Venezuela
Argentina Chile
27 de julio de 2006 Miami
11 de agosto de 2006
2007-Presente Televisa-Logo-vector-Image.png Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007.png México México México
Miami
2006-2007 Rcn television logo actual.png 4 Colombia Colombia
2010-2012 Logo-Antena-Latina.png 7 República Dominicana República Dominicana
2008-2012 Mega2006oficial.jpg 9 Chile Chile

Veáse también

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar