El diario de la niñera Muestra del doblaje venezolano
Una niñera en apuros o El diario de la niñera es una película del 2007 dirigida por Shari Springer Berman y Robert Pulcini y protagonizada por Scarlett Johansson.
Reparto (Zima) 
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Annie 'Nanny' Braddock | Scarlett Johansson | Xóchitl Ugarte |
| Hayden | Chris Evans | Igor Cruz |
| Sra. Alexandra X | Laura Linney | Rocío Garcel |
| Grayer Addison X | Nicholas Art | Mayra Arellano |
| Sr. Stan X | Paul Giamatti | Víctor Covarrubias |
| Judy Braddock | Donna Murphy | Olga Hnidey |
| Lynette | Alicia Keys | Diana Pérez |
Reparto (TV)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Annie 'Nanny' Braddock | Scarlett Johansson | Liliana Barba |
| Hayden | Chris Evans | Irwin Daayán |
| Sr. Stan X | Paul Giamatti | Juan Alfonso Carralero |
| Judy Braddock | Donna Murphy | Yolanda Vidal |
| Lynette | Alicia Keys | Gaby Ugarte |
| Insertos | N/D | Jorge Roig Jr. |
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Annie 'Nanny' Braddock | Scarlett Johansson | Mercedes Prato |
| Hayden | Chris Evans | Carlos Arraiz |
| Sra. Alexandra X | Laura Linney | Citlalli Godoy |
| Grayer Addison X | Nicholas Art | Jhaidy Barboza |
| Sr. Stan X | Paul Giamatti | Rubén León |
| Judy Braddock | Donna Murphy | Maythe Guedes |
| Lynette | Alicia Keys | Anabell Peña |
Voces adicionales
- Antonio Delli
- Claudia Nieto
- Aura Caamaño
- Rolman Bastidas
- Jhonny Torres
- Valentina Toro
- Armando Volcanes
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión | Pais | Año | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Azteca | 7 | TV | 
|
México |
|
2013, 2014 |
| Venevisión | 4 | venezolano | 
|
Venezuela |
|
2012 |
| Televen | 10 | 2011 | ||||