FANDOM



Thor: Ragnarok es una película del 2017 dirigida por Taika Waititi y protagonizada por Chris Hemsworth, Tom Hiddleston, Mark Ruffalo y Cate Blanchett.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Thor-RGNRK
ThorCasco-RGNRK
ThorCorto-RGNRK
Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
Loki-RGNRK
LokiCasco-RGNRK
Loki Tom Hiddleston Pepe Vilchis
Hela-RGNRK
HelaCasco-RGNRK
Hela Cate Blanchett Kerygma Flores
Bruce-RGNRK
HulkCasco-RGNRK
Hulk-RGNRK
Hulk / Bruce Banner Mark Ruffalo Mario Castañeda
Valquiria-RGNRK
ValquiriaArmor-RGNRK
Valquiria Tessa Thompson Alondra Hidalgo
Heimdall-RGNRK Heimdall Idris Elba Mario Arvizu
GranMaestro-RGNRK Gran Maestro Jeff Goldblum Humberto Solórzano
Skurge-RGNRK Skurge Karl Urban Gabriel Basurto
Odin-ThorR Odin Anthony Hopkins Gabriel Pingarrón
Korg-ThorR Korg Taika Waititi Eduardo Partida
DoctorStrange-RGNRK Doctor Strange Benedict Cumberbatch Beto Castillo
Topaz-RGNRK Topaz Rachel House Olivia Mercenario
Surtur-RGNRK Surtur Clancy Brown Víctor Covarrubias
Volstagg-ThorR Volstagg Ray Stevenson Octavio Rojas
Hogun-ThorR Hogun Tadanobu Asano Dafnis Fernández
OdinActor-ThorR Actor Odin Sam Neill Óscar Bonfiglio
ThorActor-ThorR Actor Thor Luke Hemsworth Manuel Pérez
LokiActor-ThorR Actor Loki Matt Damon Arturo Mercado Jr.
BlackWidow-ThorR Natasha Romanoff /
Black Widow
Scarlett Johansson
(archivo)
Rosalba Sotelo
SakaarBarber-ThorR Barbero Sakardiano Stan Lee Jesse Conde

Voces adicionales

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Hela-RGNRK
HelaCasco-RGNRK
Hela Cate Blanchett Marcela Páez
GranMaestro-RGNRK Gran Maestro Jeff Goldblum Sergio Gutiérrez

Promocionales (Disney Planet y Misión XD)

Imagen Actor original Actor de doblaje
Chris - DXD Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
Tom - DXD Tom Hiddleston Pepe Vilchis
Tessa - DXD Tessa Thompson Alondra Hidalgo

Créditos de doblaje

Creditos thor ragnarok
Créditos del cine.
THORRAGNAROK DVD
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.
Thor- Ragnarok Doblaje Latino Creditos 1
Thor- Ragnarok Doblaje Latino Creditos 2
Thor- Ragnarok Doblaje Latino Creditos 3
Créditos del Netflix.

Muestras multimedia

Promocionales

Datos de interés

Datos técnicos

Sobre la adaptación

  • El primer diálogo en la película es de Thor hablándole a un esqueleto, para explicar cómo llegó a una jaula, sin embargo en el doblaje hacen que Thor se dirija a la persona en plural, "Sé lo que están pensando", en lugar de "Sé lo que estas pensando". Por lo que en la versión doblada, Thor rompe la cuarta pared.
  • Se suavizó la línea de Hela "Asgard is dead" (Asgard está muerto), cambiándola por Asgard ha caído.
    • En el doblaje se usaron 2 groserías la primera al decir la frase "Hijo de perra", refiriéndose a Surtur y la segunda "¡Hulk! Para ya imbécil" durante la batalla final con Hela. Así se mantuvieron continuidad a los chistes en inglés.
  • Durante la escena en la que se revela que Odín era Loki disfrazado, durante la versión original en inglés al decir la línea "Alright, I yield!" ("¡Muy bien, me rindo!"), se escucha la voz de Tom Hiddleston en lugar de la de Anthony Hopkins. Por ello, en el doblaje esta línea es erróneamente doblada aún por Gabriel Pingarrón, cuando debería haber sido dicha por Pepe Vilchis.
  • Se suavizó el nombre del portal mostrado en la cinta llamado Devil's Anus (El ano del diablo, literalmente) por 'El trasero del diablo'.
  • En la escena del Quinjet, el código de activación de Thor, "Point Break", fue adaptado como "Beach Boy", respetando la adaptación que se usó en la versión doblada de The Avengers: Los Vengadores para el apodo que le da Tony Stark a Thor.
  • Durante la escena donde Thor conoce a Stephen Strange, éste le llama "Thor Odinson", siendo este nombre original del personaje, el cual fue traducido en otras películas e incluso en otras escenas de ésta misma como "Thor, hijo de Odin".

Sobre el reparto

Sobre la distribución

  • Esta película marcó el regreso de los créditos de doblaje en la proyección en cines como en las versiones caseras (DVD y Blu-ray) en el UCM, al ser distribuida por Disney. A diferencia de Spider-Man: De regreso a casa que solamente aparecieron en la proyección en cines, mientras que en el BD/DVD no, al ser distribuida por Sony.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Marvel Studios
Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México Bandera México
Sudamérica Bandera Sudamérica

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe
Universo

Películas: Iron Man | Hulk: El hombre increíble | Iron Man 2 | Thor | Capitán América: El primer vengador | The Avengers: Los Vengadores | Iron Man 3 | Thor: Un mundo oscuro | Capitán América y el soldado del invierno | Guardianes de la galaxia | Avengers: Era de Ultrón | Ant-Man: El hombre hormiga | Capitán América: Civil War | Doctor Strange: Hechicero supremo | Guardianes de la galaxia Vol. 2 | Spider-Man: De regreso a casa |Thor: Ragnarok | Pantera Negra | Avengers: Infinity War | Ant-Man and The Wasp
Próximas películas: Capitana Marvel | Avengers 4 | Spider-Man: Lejos de Casa
Series: Agents of S.H.I.E.L.D. | Agente Carter | Daredevil | Jessica Jones | Luke Cage | Iron Fist | The Defenders | Inhumans | The Punisher | Runaways | Cloak & Dagger

Personajes

Héroes: Iron Man | Black Widow | Capitán América | Thor Odinson | Hulk | Hawkeye | Falcon | James Rhodes | Star-Lord | Drax | Gamora | Rocket Raccoon | Groot | Bruja Escarlata | Quicksilver | Visión | Hank Pym | Scott Lang | Daredevil | Jessica Jones | Luke Cage | Iron Fist | Doctor Strange | Hombre Araña | Pantera Negra | Capitana Marvel | The Punisher
Villanos: Whiplash | Justin Hammer | Cráneo Rojo | Loki | Thanos | Malekith| El Soldado del Invierno | Arnim Zola | Nebula | Ronan el acusador | Coleccionista | Ultron | Abominación | El Barón Strucker | Kingpin | Barón Zemo | El Buitre | Shocker | Hela
Otros Personajes: Skye | Nick Fury | Phil Coulson | Maria Hill | Pájaro Burlón | J.A.R.V.I.S. | Pepper Potts | Jane Foster | Erik Selvig | Odin Borson | Heimdall | Volstagg | Hogun | Fandral | Sif | Peggy Carter | Sharon Carter | Yondu Udonta | Carina | Hope Van Dyne | Howard el pato | Edwin Jarvis | Cassandra Lang | Claire Temple | Howard Stark | May Parker

Enlaces externos