Wikia

Doblaje Wiki

Titanic

28.593páginas en
la wikia
Discusión2


Titanic3D.jpg

Póster promocional de la película en 3D

Titanic Laino02:38:43

Titanic Laino

Película completa

Titanic es una película estadounidense de los géneros de drama épico, romance y de catástrofe realizada en el año 1997. Fue producida y distribuida por Paramount Pictures y 20th Century Fox, en asociación con Lightstorm Entertainment. Titanic se estrenó en los Estados Unidos el 19 de diciembre de 1997. Tuvo como productores a James Cameron y Jon Landau, cuenta con música de James Horner y cuyo tema principal al inicio de los créditos finales, fue interpretado por la cantante canadiense Céline Dion; fue escrita y dirigida por James Cameron y protagonizada por Leonardo DiCaprio y Kate Winslet.

La trama, una epopeya romántica, relata la relación de Jack Dawson y Rose DeWitt Bukater, dos jóvenes que se conocen y se enamoran a bordo del transatlántico RMS Titanic en su viaje inaugural desde Southampton, Inglaterra a Nueva York, Estados Unidos, en abril de 1912. Pertenecientes a diferentes clases y estratos sociales, intentan salir adelante pese a las adversidades que los separarían de forma definitiva, entre ellas el prometido de Rose, Caledon Cal Hockley (un adinerado del cual ella no está enamorada, pero su madre la ha obligado a permanecer con él para garantizar un futuro económico próspero) y el hundimiento del lujoso barco tras chocar con un iceberg.

Si bien Jack y Rose son personajes ficticios, varios otros secundarios como Margaret Molly Brown (pasajera de primera clase), Thomas Andrews (diseñador del barco) y Edward John Smith (capitán del buque) son personas que realmente vivieron los acontecimientos históricos de 1912. También son reales las tomas del verdadero Titanic hundido en el fondo del océano Atlántico que figuran en las escenas iniciales, para las cuales se destinaron tres millones de dólares del presupuesto total de la producción.

Considerada como una obra maestra de James Cameron, la película resultó todo un gran éxito y tuvo mayor aceptación entre parte de la crítica y el público en general, ha recibido importantes menciones, entre ellas ganando 4 Globos de Oro y 11 premios Oscar de la Academia (al igual que Ben-Hur y El Señor de los Anillos: El retorno del Rey), y ademas convirtiéndose en la película más taquillera, hasta entonces con una recaudación mundial de alrededor de $1 800 millones de dólares, siendo superada 13 años después por Avatar, que también fue dirigida, realizada y producida por el señor Cameron.

El director James Cameron escogió las voces para su versión doblada al español, asi lo cuenta José Antonio Macías en una entrevista.

En el 2012 fue relanzada en 3D para conmemorar los 100 años del hundimiento del barco, al igual que el estudio que la realizó Paramount Pictures, el 6 de abril. Pero, para esta versión, no se produjo doblaje.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Jack Dawson.jpeg Jack Dawson Leonardo DiCaprio José Antonio Macías
Rose Bukater.gif Rose DeWitt Bukater Kate Winslet Cony Madera
Anciana Rose.gif Gloria Stuart
(anciana)
Araceli de León
Hockley.gif Caledon Nathan "Cal" Hockley Billy Zane Salvador Delgado
MollyBrown.gif Margaret "Molly" Brown Kathy Bates Sylvia Garcel
DeWitt Bukater.gif Ruth DeWitt Bukater Frances Fisher Magda Giner
Brock Lovett.gif Brock Lovett Bill Paxton Gerardo Reyero
CJohn Smith.gif Capitán Edward John Smith Bernard Hill César Árias
Spicer Lovejoy.gif Spicer Lovejoy David Warner Humberto Solórzano
Thomas Andrews.gif Thomas Andrews Victor Garber Alejandro Mayén
Bruce Ismay.gif J. Bruce Ismay Jonathan Hyde Martín Soto
Lizzy Calvert.gif Lizzy Calvert Suzy Amis Carola Vázquez
Lewis Bodine.jpeg Lewis Bodine Lewis Abernathy Bardo Miranda
Bobby Buell.gif Bobby Buell Nicholas Cascone Herman López
Fabrizio DeRossi.gif Fabrizio DeRossi Danny Nucci Eduardo Garza
Tommy Ryan.gif Thomas "Tommy" Ryan Jason Barry Alfonso Obregón
Oficial William.jpg 1er Oficial William McMaster Murdoch Ewan Stewart Octavio Rojas
Archibald Gracie.gif Coronel Archibald Gracie Bernard Fox Alejandro Villeli
Harold Lowe.gif Harold Lowe Ioan Gruffudd Benjamín Rivera
Charles H. Lightoller.jpeg Charles H. Lightoller Jonathan Phillips Herman López
Henry J Bailey.gif Henry J. Bailey Ron Donachie Eduardo Borja
Trudy Bolt.gif Trudy Bolt Amy Gaipa María Fernanda Morales
Cora Cartmell.gif Cora Cartmell Alexandre Owens Gaby Ugarte
Condesa Leslie.gif Noël Leslie, Condesa de Rothes Rochelle Rose Rocío Garcel
Padre Thomas Byles.gif Padre Thomas Byles James Lancaster Arturo Mercado
Lady Duff Gordon.gif Lucille Duff Gordon Rosalind Ayres Amparo Garrido
CreditsTitanic.jpeg Presentación y título N/D Federico Romano
CreditsTitanic.jpeg Insertos Jorge Roig

Personajes secundarios

Personaje Actor de doblaje
Niña que ve partir el Titanic Alondra Hidalgo
Niña en bote Rocío Garcel
Diseñadora Rebeca Manríquez
Narradora de historias Mónica Manjarrez
Marineros Carlos del Campo
Carlos Íñigo
Daniel Abundis
Wallace Hartley
(violinista y director)
Alejandro Illescas
Mujer con bebé Cristina Camargo
Inspector de sanidad Gabriel Chávez
Trabajador en sala de máquinas Mario Sauret
Restauradora de dibujo Ana María Grey
Cantinero Agustín Sauret
Oficial de marina Eduardo Borja
Director de navío Víctor Delgado
Mayordomo Jorge Ornelas
Mujer sobreviviente Ruth Toscano
Pasajera de tercera clase Vicky Burgoa
Pasajero de etiqueta inglés
№ 1
Alfonso Mellado
Peter Martín Soto

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Reedición del doblaje

Si bien no hay un redoblaje, si existen dos ediciones diferentes de este doblaje, ambas con mismo reparto, una la edición para transmisión por TV mezclada en 2.0 Stereo, y otra la edición para vídeo [DVD & Blu-ray] mezclada en 5.1 Surround:

  • Para la escena donde Jack Dawson le silba al mayordomo de Hockley para pedirle un cigarrillo, en la edición para transmisión por TV se omite el diálogo de Jack, pero en la edición para vídeo si se oye a Jack diciendo "¿Me regala un cigarrillo?".
  • Para la escena donde los de primera clase están cantando el himno religioso, en la edición para transmisión por TV se oye el canto doblado al español, mientras que en la edición para vídeo se oyen las voces originales en el canto.
  • En algunas ediciones antiguas de dvd, escena donde los de primera clase están cantando el himno religioso, viene con doblaje.

Transmisión

Estreno / Tiempo Cadena Canal Horario País
25 de diciembre de 2000 Logotipo de televisa 1990-1999.png Logotipo actual del canal 5 (mexico).png 08:00 pm - 12:00 am - 09:00 pm México México
Tvazteca.jpg XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png
2012-presente Azteca trece.png
Abril de 2003 Rcn television logo actual.png 4 08:00 pm Colombia Colombia
25 de diciembre de 2000
6 de octubre del 2013
Caracoltv.png 5 / 10 ¿?
03:00 pm
¿? Teleamazonas 4 ¿? Ecuador Ecuador
Best Sellers 2001
Viernes - Sábado
(2 partes)
Tvn.png 7 10:00 pm Chile Chile
Cinefamiliar 2010
Viernes - Sábado
(2 partes)
Mega 9 09:30 pm
9 y 10 de marzo de 2015
(2 partes)
Canal13Chile-LogoV2Blanco.png 13 06:00 pm - 08:00 pm
1 de julio de 2008 Wapa-television-boricua.png 4 07:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
¿?-presente TurnerLogo.gif TNT logo.jpg Variado Hispanoamérica México Sudamérica
2013-presente LAPTV Moviecity
Fox International Channels
Latin America
LogoFoxBroadcastingbrCompany.png
FX
2001-2004 LatinaLogo.jpg 2 Perú Perú
2006-2008 Panamericana Televisión 5
2012 ATV-logo-1a1.jpg 9 04:00 pm
2014 Vos TV 14 ¿? Nicaragua Nicaragua
01 de enero de 2001 Teletica 7 08:00 p.m. Costa Rica Costa Rica
2008 REPRETEL 6, 4 09:00 pm

Véase también

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria