Wikia

Doblaje Wiki

Todo un parto

Discusión2
23.368páginas en el wiki
Todo un parto
TODO-UN-PARTO-PREMIERE
Título original Due Date
Estudio de doblaje Bandera México SDI Media de México
Bandera Colombia Centauro Comunicaciones
Dirección de doblaje Bandera México Sergio Gutiérrez Coto
Traducción Bandera México Jesús Vallejo
Productor ejecutivo Bandera México Eduardo Giaccardi
Gerente creativo Bandera México Eduardo Giaccardi
Fecha de grabación Bandera Colombia 2013
Lugar de doblaje Bandera México México
Bandera Colombia Colombia
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año 2010

Todo un parto (Due Date) es una película de comedia de 2010 dirigida y producida por Todd Phillips.

Reparto Bandera México

Todo un parto brrip latino 07:48

Todo un parto brrip latino

Fragmento del doblaje

Personaje Actor original Actor de doblaje
Peter Highman Robert Downey Jr. Idzi Dutkiewicz
Ethan Tremblay Zach Galifianakis José Antonio Macías
Sarah Highman Michelle Monaghan Jessica Ortiz
Darryl Jamie Foxx Ricardo Tejedo
Heidi Juliette Lewis Verónica López Treviño
Patrick Jakob Ulrich José Antonio Toledano
Barry Todd Philipps Jorge Badillo
Lonnie Danny McBride Esteban Desco
Voz en cinta Howard Fine José Lavat
Policia en Aeropuerto RZA Óscar Flores
Policia Fronteriza Paul Renteria Octavio Rojas
Policia Fronteriza Marco Rodriguez Humberto Solórzano
Policia en Avion Matt Walsh José Luis Orozco
Conductor de limo Brody Stevens Héctor Moreno
Aeromosa Nathalie Fay Rosalba Sotelo
Howie ¿? Pedro D'Aguillón Jr.
Alan Harper Jon Cryer Yamil Atala
Charlie Harper Charlie Sheen Sergio Gutiérrez Coto
Insertos N/D Enrique Perera

Reparto Bandera Colombia

Todo un parto brrip latino 07:48

Todo un parto brrip latino

Fragmento del doblaje

Personaje Actor original Actor de doblaje
Peter Highman Robert Downey Jr. John Grey
Ethan Tremblay Zach Galifianakis Harold Leal
Policia Fronteriza Paul Renteria Jorge Solórzano
Policia Fronteriza Marco Rodriguez Gonzalo Rojas
Alan Harper Jon Cryer Giovanni Cruz

Trivia

  • La película cuenta con tres doblajes: Uno con español de México, otro neutro tambien de México, aunque el reparto en estos es el mismo; y otro de Colombia.
  • Charlie Sheen y Jon Cryer hacen un cameo como sus personajes de Dos hombres y medio, Charlie y Alan Harper respectivamente, y ambos son doblados por sus actores de la serie, Sergio Gutiérrez Coto y Yamil Atala.
  • A pesar de la crítica por Rafael Aviña, donde critica fuertemente el doblaje de la película, la cual concluyó con lo siguiente: "(...) el doblaje espantoso transforma el humor crudo y vulgar de la trama en algo soez y ridículo, para contribuir aún más a la ignorancia rampante en que vivimos" el doblaje fue alabado y calificado con innovador en periódicos como la Reforma en el cual acotaba "Ver en cine la comedia Todo un Parto puede resultar ya de por sí divertido en su versión original en inglés, pero si se interesa por verla en su versión doblada al español se encontrará con toda una nueva experiencia impulsada por el estudio de doblaje SDI Media, en la cual es espectador escuchará un lenguaje explícito, coloquial y muy a la mexicana."
  • En un fragmento del doblaje, se hace referencia a la serie de televisión mexicana "El Pantera".
  • En ambos doblajes se usan groserías.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión Horario País
28 de abril de 2013 Caracol 10 Mexicana con modismos 09:00 pm Colombia Bandera Colombia
4 de mayo de 2014 Turner TNT Colombiana
(HD / 16:9 widescreen)
10:00 pm Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica Bandera República Dominicana
5 de mayo de 2014 Mexicana con modismos 5:00 PM

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio