FANDOM



Todos los perros van cielo - El compartir (1989)

Todos los perros van cielo - El compartir (1989)

Doblaje clásico

Todos los perros van al cielo es una película animada del año 1989, dirigida por el cineasta y animador estadounidense Don Bluth y producida por Sullivan Bluth Studios, Goldcrest Films y United Artists.

Repartos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Charlie-b-barkin-all-dogs-go-to-heaven-8.89 Charlie Burt Reynolds Arturo Mercado
Itchy-itchiford-all-dogs-go-to-heaven-17.5 Itchy Dom DeLuise Raúl Aldana
Anne-marie-all-dogs-go-to-heaven-3.1 Maria Judith Barsi Diana Santos
Carface-carruthers-all-dogs-go-to-heaven-94.9 Carafea Vic Tayback Francisco Colmenero
Killer-all-dogs-go-to-heaven-7.86 Matón Charles Nelson Reilly Alfonso Obregón
Vera-all-dogs-go-to-heaven-87.9 Vera Candy Devine Rocío Garcel
Flo-all-dogs-go-to-heaven-4.43 Flo Loni Anderson Sylvia Garcel
King-gator-all-dogs-go-to-heaven-3.87 Rey Cocodrilo Ken Page Carlos Segundo
Stella-dallas-all-dogs-go-to-heaven-2.95 Esthela Dallas Anna Manahan Araceli de León
Sir-reginald-all-dogs-go-to-heaven-4.83 Sir Reginald Nigel Pegram Francisco Colmenero
Harold-all-dogs-go-to-heaven-4.25 Harold Rob Fuller Luis Puente
Kate-all-dogs-go-to-heaven-30.3 Kate Earleen Carey Nancy MacKenzie
Terrier-all-dogs-go-to-heaven-46.3 Terrier Godfrey Quigley Héctor Lee
Mastiff-all-dogs-go-to-heaven-7.34 Mastiff Jay Stevens Federico Romano

Bandera Venezuela Venezuela (1997)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Charlie Burt Reynolds Juan Guzmán
Itchy Dom DeLuise Juan Carlos Vázquez
Carafea Vic Tayback Daniel Jiménez
Vera Candy Devine Lilo Schmid

Bandera México México (2do. redoblaje; 1998)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Charlie Burt Reynolds Alfonso Obregón
Ricardo Silva (canciones)
Itchy Dom DeLuise Alejandro Villeli
Rubén Cerda (canciones)
Maria Judith Barsi Alondra Hidalgo
Carafea Vic Tayback Eduardo Borja
Matón Charles Nelson Reilly Carlos del Campo
Vera Candy Devine Liza Willert
Flo Loni Anderson Rocío Garcel
Rey Cocodrilo Ken Page Humberto Vélez
Esthela Dallas Anna Manahan Magda Giner
Sir Reginald Nigel Pegram Alejandro Illescas
Harold Rob Fuller Salvador Delgado
Kate Earleen Carey María Fernanda Morales
Terrier Godfrey Quigley Gerardo Reyero
Mastiff Jay Stevens Humberto Solórzano
Presentacíon y Insertos N/A Blas García

Voces Adicionales Bandera México México (2do. redoblaje)

Bandera México México (3er. redoblaje)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Charlie Burt Reynolds Manuel Campuzano

Transmisión

Cadena Canal País Versión
Televisa 5 México Bandera México Bandera México Original
XEIPN Once TV Bandera México 2do. redoblaje
Televisa Networks Golden Bandera México 3er. redoblaje
LAPTV Moviecity Family
Film Zone
Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica Bandera México Original
HBO Latin America Group Cinemax Bandera Venezuela Redoblaje
TVN 7 Chile Bandera Chile Bandera México Original
Mega 9 Bandera Venezuela Redoblaje
Canal 13 13

Vídeo bajo demanda

Empresa Fecha Categoría Clasificación Versión de doblaje País
Logo qubit azul Película ATP Bandera México original Argentina Bandera Argentina

Véase también

Notas

  • La versión mexicana se distribuyó originalmente en los cines, es la que actualmente se puede encontrar en las ediciones en DVD (pero en realidad en el doblaje no se escuchan claramente las voces, aun con sonido de alta definición).
  • De la versión venezolana actualmente se desconoce su información ya que no salió en video en algunos países hispanos.
  • Aunque la película ya este disponible en Netflix Latinoamerica, el doblaje no esta presente y solo se escucha el audio original con subtitulo en Español.
  • Alfonso Obregón participa en ambos doblajes interpretando a diferentes personajes: en el doblaje original interpreta a Matón; mientras que en el redoblaje mexicano, en la serie animada y en Una tierna historia navideña dobla al protagonista, Charlie.
  • Flo es doblada por Sylvia Garcel en el primer doblaje, mientras que en el redoblaje mexicano es interpretada por su hermana Rocío.