FANDOM



Tormenta de pasiones (título original: Öyle Bir Geçer Zaman Ki) es una serie de televisión turca, producida por D Productions y emitida por Kanal D. Protagonizada por Erkan Petekkaya y Ayça Bingöl.

Producción

El doblaje de la primera temporada comenzó en octubre de 2014, para ese entonces la producción se encargó de realizar el doblaje para su estreno en el canal Chilevisión (Chile). Sin embargo, por los bajos índices de audiencia, el doblaje fue cancelado hasta la primera temporada y dado a eso, el canal propuso un final definitivo en la primera temporada.

En Puerto Rico, tras el estreno el 29 de febrero de 2016 por el canal WAPA-TV, al ver los resultados y tras el final de ¿Qué culpa tiene Fatmagül?, el 6 de mayo se decidió colocar la novela en el horario que ocupó la última, las 7:00 pm. Esto causó el éxito que poco a poco sus transmisiones empezaron a romper la costumbre del canal con "Lunes, miércoles y viernes" y pasó a darlo de Lunes a viernes desde el 1 de agosto. Esto produjo casi alcanzar la fecha de grabación que en ese entonces estaban haciendo hasta el final de la temporada a diferencia de una semana antes acordado.

Adriana Rodríguez y Víctor Kuri habían mencionado que ya se acercaban a la recta final de la tercera temporada.[1] Sin embargo, en la tercera temporada tuvieron problemas al respecto con la emisión de WAPA-TV. Las grabaciones se aceleraron y fueron casi empatados con el doblaje y la emisión del canal. Por eso, el canal decidió darla de una hora (y aprovechar el estreno de dos horas de Sila, cautiva por amor) para no poder alcanzar al proceso del doblaje que finalizó un octubre de 2016.

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Tormentadepasiones-ali Ali Akarsu Erkan Petekkaya Miguel Ángel Reza 1ª-2ª
Tormentadepasiones-cemile Cemile Akarsu Ayça Bingöl Adriana Rodríguez 1ª-2ª
Cemile-3
Tormentadepasiones-caroline Caroline Enke Wilma Elles Raquel Meza 1ª-2ª
Caroline-3
Tormentadepasiones-berrin Berrin Akarsu Yıldız Çağrı Atiksoy Kay Stark 1ª-3ª
Tormentadepasiones-mete Mete Akarsu Aras Bulut İynemli Víctor Kuri 1ª-3ª
Tormentadepasiones-aylin Aylin Akarsu Farah Zeynep Abdullah Maria José Moreno 1ª-2ª
Tormentadepasiones-osmar Osman Akarsu Emir Berke Zincidi
(niño)
Azucena Martínez 1ª-2ª
Taner Birsel
(voz adulta)
Mario Hernández 1ª-3ª
Gün Koper
(adolescente)
Juan Carlos Román 2ª-3ª
Tormentadepasiones-hasefe Hasefe Akarsu Meral Çetinkaya Banny Barrero 1ª-3ª
Tormentadepasiones-soner2 Soner Talaşoğlu Mete Horozoğlu Víctor Covarrubias 2ª-3ª
Bernardo Rodríguez
Tormentadepasiones-Pescador Hikmet Karcı Orhan Alkaya Alan Miró
Tormentadepasiones-hakan Hakan Tatlıoğlu Salih Bademci César Echeverría 1ª-2ª
Hakan-3
Tormentadepasiones-suleyman Süleyman Renan Bilek Mario Hernández 2ª-3ª
Alejandro Vega
Ekrem-3 Ekrem Tatlıoğlu Osman Alkaş Humberto Romero 1ª-3ª
Arif Yücel Muhammet Uzuner
Tormentadepasiones-kenan Kenan Karcı Hüseyin Avni Danyal José García
Tormentadepasiones-selma Selma Karcı Gülizar Irmak Clemen Larumbe 1ª-2ª
Tormentadepasiones-ahmet Ahmet Taser Tolga Güleç Víctor Covarrubias
Nacho Pineda Díaz 2ª-3ª
Mauricio Vázquez 1ª (cap. 5, 1 loop)
Tormentadepasiones-kemal Kemal Akarsu Mehmet Gürhan Alfredo Avendaño 1ª-3ª
Tormentadepasiones-neriman Neriman Akarsu Zeyno Eracar Maribel Rodríguez 1ª-3ª
Tormentadepasiones-mesude Mesude Akarsu Nilperi Şahinkaya Gabriela Pérez 1ª-3ª
Tormentadepasiones-bahar Ayten Dila Akbaş Ana Estrada 1ª-2ª
Bahar Mine Tugay Marisol Castro
Ayça Ece Çeşmioğlu
Tormentadepasiones-amina Amina Şenay Aydın Mireya Jaurez
Tormentadepasiones-ekrem Ekber Mehmet Bozdogan Héctor Rocha
Tormentadepasiones-kursat Kürşat Ferit Kaya Jonathan Miranda 1ª-2ª
Tormentadepasiones-necati Necati Sercan Badur Samuel Oseguera 1ª-3ª
Tormentadepasiones-cengi Cengiz Onur Özaydın Eduardo Aranda
Tormentadepasiones-inci İnci Günay Yeliz Kuvancı Yanelly Sandoval
Tormentadepasiones-murat Murat Talaşoğlu Serhat Osman Karagöz David Pérez 1ª-2ª
Tormentadepasiones-suat Suat Suat Ergin Carlos Reynoso 1ª-3ª
Tormentadepasiones-kerim Kerim Fayad Burak Jorge Sánchez
Tormentadepasiones-muzafer Muzafer Ahmet Ariman 1ª-3ª
Tormentadepasiones-oficial Oficial de policía Ron de Groen Gabriel Hernández 1ª-2ª
Tormentadepasiones-izzet İzzet Çelik Bilge Carlos Becerril 1ª-2ª
Tormentadepasiones-suheyla Süheyla Zülfinaz Doğan Eşitmez Karina Aranda
Ana Dávalos 1ª (cap. 2, 7-8, 10)
Tormentadepasiones-meral Meral Taser Simay Küçük Marisol Castro
Irma Infante 1ª (cap. 8-12)
Nihal Türkü Turan Brenda Ocampo 1ª-2ª
Betül Ebru Helvacıoğlu Lupita Macedo
Ïbrahim Ïbo ¿? Gabriel Muñoz
Tormentadepasiones-ep5.2 Sedat Dağlıca Anil Ilter Mauricio Malagón 1ª-2ª
Tormentadepasiones-director Director de preparatoria Tuncay Kaynar Raúl Carbonel
Tormentadepasiones-cengiz Allifer Juan Carlos Román
No aplicable
Presentación Mauricio Vázquez 1ª-3ª

Personajes episódicos

Primera temporada

Foto Personaje Actor de doblaje #
Niño vendedor de periódicos Juan Pablo Pinet 1
Amigo de Osman
Amigo de Mete Eduardo Aranda
Tormentadepasiones-ep2.1 Secretario Víctor Covarrubias 2
Jorge Sánchez 3
Comandante Antonio Godinez
Tormentadepasiones-ep3.1 Estudiante Desirée Sandoval
Tormentadepasiones-ep3.2 Amigo de Ahmet Paco Tellez
Tormentadepasiones-ep3.3 Doctor Urike Aragón
Tormentadepasiones-ep4.1 Amigas de Ayten Vanessa Garcel 4
Tormentadepasiones-ep4.2 Vita Méndez
Tormentadepasiones-ep4.3 Estudiante de secundaria Aranza Querol
Tormentadepasiones-ep4.4 Chica entrometida Carol Naranjo
Tormentadepasiones-ep4.5 Teniente Mario Hernández
Tormentadepasiones-ep4.6 Juez Gerardo Montero 4 y 12
Tormentadepasiones-ep5.1 Amigo de Ahmet Aldo Ramírez 5, 7 y 16
Tormentadepasiones-ep5.3 Donne Magdalena Leonel 5-8
Tormentadepasiones-ep5.4 Cuerda Vita Méndez
Tormentadepasiones-ep5.5 Hatice Marisol Castro
Tormentadepasiones-ep5.6 Director de la cárcel David Pérez
Tormentadepasiones-ep6.1 Lechero Mario Hernández 6
Tormentadepasiones-ep7.1 Doctor del reclusorio Jorge Sánchez 7
Tormentadepasiones-ep7.2 Vendedor de tienda Víctor Covarrubias 7, 9, 11 y 18
Tormentadepasiones-ep9.1 Joyero Eduardo Aranda 9
Héctor Rocha 12
Tormentadepasiones-ep9.2 Mayordomo Mario Hernández 9
Tormentadepasiones-ep9.3 Diseñadora Yéssica González
Mesero David Pérez
Tormentadepasiones-ep9.5 Vocero ¿Francisco Colmenero?
Tormentadepasiones-ep10.1 Comandante Mario Hernández 10
Luis Raymundo Espinosa 13-15
Tormentadepasiones-ep10.4 Policía Carlos Reynoso 10
Gabriel Hernández 14
Tormentadepasiones-ep10.2 Enfermero Víctor Covarrubias 10
Tormentadepasiones-ep10.3 Agente especial Gabriel Hernández
Tormentadepasiones-ep9.4 Doctor
Héctor Rocha 11
Tormentadepasiones-ep11.1 Clienta de mobiliario Irma Infante 11-12
Tormentadepasiones-ep12.1 Bancario holandés Jorge Sánchez 12
Tormentadepasiones-ep12.2 Taxista Héctor Rocha
Tormentadepasiones-ep13.1 Mensajero Antonio Godinez 13
Tormentadepasiones-ep13.2 Secretaria de Ekrem Bibiana Iragorri
Tormentadepasiones-ep13.3 Cliente de restaurante Samuel Oseguera
Tormentadepasiones-ep13.4 Hombre piropeando a Aylen
Tormentadepasiones-ep14.1 Vagabundo Mario Hernández 14
Tormentadepasiones-ep14.2 Policía
Tormentadepasiones-ep14.3 Bombero Paco Tellez
Tormentadepasiones-ep14.4 Ejecutivo de empresa de Soner Gabriel Hernández
Tormentadepasiones-ep14.5 Alcalde de Pakistán Carlos Becerril 14-15
Tormentadepasiones-ep15 Policía bueno Gabriel Muñoz 15
Tormentadepasiones-ep16.1 Doctor Gabriel Hernández 16
Tormentadepasiones-ep16.2 Basurero Alfredo Avendaño
Tormentadepasiones-ep16.3 Mensajero Jorge Sánchez
Tormentadepasiones-ep16.4 Ciudadano de Pakistán José García
Tormentadepasiones-ep16.5 Comisario Mario Hernández
Raúl Carbonel
(últimos loops)
Tormentadepasiones-ep16.7 Madre de Ban Azucena Martínez 16-17
Tormentadepasiones-ep16.8 Hombre rico Bernardo Rodríguez
Tormentadepasiones-ep17.1 Fiscal Aldo Corrales 17
Tormentadepasiones-ep17.6 Amigo de Ahmet
Tormentadepasiones-ep17.2 Juez del caso de Ahmet Raúl Carbonel
Tormentadepasiones-ep17.3 Compañero de Ahmet Carlos Reynoso
Tormentadepasiones-ep17.4 Forajido Mario Hernández
Tormentadepasiones-ep17.7 Policía
Tormentadepasiones-ep17.5 Acompañante de Amina Eduardo Aranda
Tormentadepasiones-ep18.1 Buzo José García 18
Tormentadepasiones-ep18.8 Orhan
Tormentadepasiones-ep18.9 Cartero
Tormentadepasiones-ep18.2 Oficial Jorge Sánchez
Tormentadepasiones-ep18.3 Mert Eduardo Aranda
Tormentadepasiones-ep18.4 Dcotor Urike Aragón
Tormentadepasiones-ep18.5 Teniente Aldo Corrales
Tormentadepasiones-ep18.6 Maestro de música Carlos Becerril
Tormentadepasiones-ep18.7 Estudiante en banda de Mete Nacho Pineda Díaz
Tormentadepasiones-ep18.10 Recepcionista de hotel Mariana Gortárez
Tormentadepasiones-ep19.1 Amigo de Necati Nacho Pineda Díaz 19
Tormentadepasiones-ep19.2 Esposa de Hikmet Patricia Mainou
Tormentadepasiones-ep19.3 Hazan (hijo de Hikmet) Juan Pablo Pinet
Tormentadepasiones-ep21.1 Contador Aldo Corrales 21
Tormentadepasiones-ep41.1 Agente de empleos José García
Tormentadepasiones-ep41 Jefe de Cemile Carlos Becerril
Tormentadepasiones-ep21.2 Secretaria Bibiana Iragorri
Tormentadepasiones-ep22.1 Jefe de navegación marina Gabriel Hernández 22
Tormentadepasiones-ep22.3 Alcohólico deprimido Carlos Becerril
Tormentadepasiones-sr-renal Sr. Remal 22-23
Tormentadepasiones-ep22.2 Mustafa Ökzaya José García
Tormentadepasiones-ep23.1 Jefa de la costureras Bibiana Iragorri 23
Tormentadepasiones-ep23.3 Abogado Jorge Sánchez
Tormentadepasiones-ep23.4 Sacerdote Carlos Becerril
Tormentadepasiones-ep23.5 Oficial Urike Aragón

Voces adicionales

Segunda temporada

Foto Personaje Actor de doblaje #
Tormentadepasiones-nuri Sr. Nuri Mario Hernández 155
Tormentadepasiones-juez Juez de separación 175
Tormentadepasiones-guillia Dr. Tohorez Héctor Rocha 175-176
Tormentadepasiones-femat Dra. Guillia Mireya Jaurez 175-176
Tormentadepasiones-niña Niña en obra de teatro Andrea Montero 176

Voces adicionales

Curiosidades

  • Fue la última serie turca (hasta ahora) en estar grabada en Doblajes París. Desde septiembre de 2014 muchas series se mudaron a Universal Cinergía Dubbing y comenzaron el doblaje con Rosa negra.
  • Esta serie fue el debut de Kay Stark para los estelares.
  • En el capítulo 2, Cemile y Süheyla hablan acerca de la carta de Ali, al momento de mencionar la traducción dicen español en lugar de turco.
  • En el capítulo 3, cuando Mete le responde a su padre Ali le dice "¡No me gusta que le abres así!", en el trailer la frase dicha fue "¡Basta papá!".
  • En el capítulo 3, las voces de ambientes de niños y adultos al momento que Ali y Cemile regresan a casa con Osman se dejaron en turco.
  • En el capítulo 5, cuando Berrin y Ahmet se encuentran en la universidad, Ahmet dice "Nada, acabo de llegar" es dicho por Mauricio Vázquez y no por Víctor Covarrubias.
  • En un capítulo, cuando Bahar usa el peluche llamado "Lonchi" para jugar con Zehra, utiliza un timbre de voz similar al de Bokomon de Digimon 4.

Vídeos

Transmisión

País Inicio de transmisión Fin de transmisión Cadena Horario
Bandera Chile Chile 5 de enero de 2015
(temporada 1)
20 de junio de 2015
(Cancelada)
Chilevisión 22:30
Bandera Puerto Rico Puerto Rico 29 de febrero de 2016
(temporada 1: hasta capítulo 105)
5 de mayo de 2016 WAPA-TV 13:00
6 de mayo de 2016
(temporada 1: desde capítulo 106)
23 de mayo de 2016 19:00
25 de mayo de 2016
(temporada 2)
12 de agosto de 2016
15 de agosto de 2016
(temporada 3)
14 de noviembre de 2016
Bandera Estados Unidos Estados Unidos 22 de agosto de 2016 9 de septiembre de 2016 Telemundo 01:00 pm
12c
12 de septiembre de 2016 6 de febrero de 2017 10:30 am
9:30c
Bandera Argentina Argentina 17 de julio de 2017 13 de abril de 2018 Telefe[2] 16:30
Bandera Colombia Colombia 14 de agosto de 2017 9 de febrero de 2018 Canal Uno 13:00
Bandera República Dominicana República Dominicana 19 de febrero de 2018 En emisión Antena 7 20:00
Bandera Estados Unidos Estados Unidos 5 de marzo de 2018 En emisión Pasiones 18:00
Bandera Paraguay Paraguay 16 de mayo de 2018 En emisión Telefuturo 13:30
Bandera Chile Chile Pronto Mega Por definir
Bandera Uruguay Uruguay Pronto Canal 10 Por definir
Bandera Estados Unidos Estados Unidos Pronto Wapa América Por definir

Referencias

  1. Vídeo de Adriana Rodríguez y Víctor Kuri
  2. Argentina: Título Mar de amores

Enlaces externos