Wikia

Doblaje Wiki

Tortugas Ninja (serie animada de 2012)

27.583páginas en
la wikia
Discusión0


Tortugas Ninja es una serie animada de Nickelodeon basada en la franquicia de las Las Tortugas Ninja, que dio inicio el 12 de noviembre de 2012 por Nickelodeon Latinoamérica.

Sinopsis

Las tortugas ninja vuelven a la pantalla chica con nuevas aventuras animadas en fabuloso 3D, mientras en su lucha por defender el bien, aprenderan a convivir y conocerse al mismo tiempo que tendrán que adaptarse a situaciones que se les ponga en frente. En esta versión, las TMNT se enfrentan a viejos enemigos, tanto como nuevos, y viven nuevas experiencias muy similares; pero remodeladas, a las de las series anteriores, incluyendo de comics y series de los 80'.

Reparto

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Character-leonardo.png Leonardo Jason Biggs

(Temp. 1ª-2ª)

Alan Prieto 1ª-
Dominic Catrambone

2ª (eps. 18,20-26)

Seth Green

(Temp. 3ª-)

Character-raphael.png Rafael Sean Astin Gerardo García 1ª-
Character-michelangelo.png Miguel Ángel Greg Cipes Ricardo Bautista 1ª-
Character-donatello.png Donatello Rob Paulsen Javier Olguín 1ª-
Character-splinter.png Hamato Yoshi / Maestro Splinter Hoon Lee Jorge Badillo 1ª-
Character-april-o-neil.png Abril O'Neil Mae Whitman Alondra Hidalgo 1ª-2ª
(eps. 1-38)
Analiz Sánchez 2ª-
9-casey-jones.png Casey Jones Josh Peck Irwin Daayán 2ª-
El Clan del Pie
Character-shredder.png Oroku Saki / Destructor Kevin Michael Richardson Octavio Rojas 1ª-
Bradford.jpg Chris Bradford / Perrera / Rahzar Clancy Brown Andrés García 1ª-
Dogpound.jpg
5-rahzar.png
Xever.png Xever Montes / Cara de Pez Christian Lanz Carlo Vázquez 1ª-
Fishface bio pu.png
Baxterstock.png Baxter Stockman /
Baxter Mosca
Phil LaMarr Raúl Solo 1ª-
Stock2012.jpg
Tigerclaw.png Garra de Tigre Eric Bauza Esteban Desco 2ª-
Steranko scary.png
Rocksteady bio pu1.jpg
Ivan Steranko / Rocksteady Fred Tatasciore ¿? 1ª-2ª
Enrique Cervantes 3ª-
Beebop bio pu2.png Anton Zeck / Bebop J.B. Smoove Gerardo Alonso 2ª-
Beebop bio pu1.png
El Kraang
Character-hub-kraang.png Kraang Nolan North Mauricio Pérez 1ª-
Krangprime.jpg Kraang supremo Roseanne Barr

(Temp. 1ª-2ª)

Diana Pérez 1ª-3ª
Rachel Butera

(Temp. 3ª)

Irma Langistein.jpg Irma Langinstein /
Kraang superior
Kate Micucci Rosa Martínez
TMNT 2012 Season 2 Finale Kraang.jpg Gilbert Gottfried Herman López 2ª-
Mrscampbell.jpg Sra. Campbell Cassandra Peterson Rebeca Manríquez
Thingythings1.png Sra. O'Neal / Mamá-cosa Renae Jacobs Mónica Villaseñor
Bishop (2012 TV series).png Alfil Nolan North Mauricio Pérez
Los Dragones Purpuras
The hun.png Hun Eric Bauza Eduardo Ramírez 3ª-
Fong2012.jpg Fong Andrew Kishino Daniel Lacy 1ª-
Sid2012.png Sid Rodrigo Carralero 1ª-
Tsoi2012.jpg Tsoi James Sie Javier Otero 1ª-
Triceratons
Tmnt-season-3-finale-2.jpg Capitán Mozar Michael Dorn Eduardo Fonseca 3ª-
Zog(TMNT2012).png Sargento Zog Lance Henriksen Alejandro Villeli
Otros villanos
Snakeweed.png Víbora / Víbora alga Danny Jacobs José Gilberto Vilchis
Spiderbite.png Vic / Mordida de araña Lewis Black Salvador Reyes 1ª-2ª
Falco.jpg
Theratking.png
Dr. Victor Falco / Rey Rata Jeffrey Combs Héctor Moreno (ep. 7)
Diego Armando Nieves 1ª-2ª (ep. 13-)
Newtralizer pu1.png El neutralizador Danny Trejo Armando Coria 1ª-3ª
Fungus Humongous.png Hongo alucinógeno Fred Tatasciore Javier Otero
Chef Antonio Makin' pizza.png Chef Antonio / Cara de Pizza John DiMaggio Víctor Hugo Aguilar 2ª-
Pizza face.png
Pizzas parlantes Miguel Ángel Ruiz 2ª-
Ho Chann.png Ho Chan James Hong Eduardo Menez
Menique.png El meñique Jesse Ventura Ulises Maynardo Zavala
Dark beaver.png Castor Tinieblas Robert Englund Pedro D'Aguillón Jr.
Dire beaver.png Castor Perdición Julio Bernal
Dread beaver.png Castor Terror John Kassir Roberto Carrillo
Dave beaver.png Castor Dave Ernesto Lezama
Racewiththedemon23.png Demonio veloz Steve Blum Eduardo Ramírez
Don Vizioso.png Don Viziozo Brian Bloom Dan Osorio
Vlcsnap-2015-08-03-12h20m46s40.png Savanti Romero Graham McTavish Roberto Mendiola
Los Poderosos Mutanimales
7-slash.png Spike / Slash Corey Feldman Kaihiamal Martínez 2ª-
Letherhead.png Cabeza de piel Peter Lurie José Luis Orozco 1ª-
Tylerrockwell.jpg Dr. Tyler Rockwell Frank Welker

(Temp. 1ª)

Daniel Abundis
Tom Kenny

(Temp. 3ª)

Pete2012.jpg Pete Paloma A. J. Buckley Carlos Díaz
Abraham Vega
Personajes de ficción
Captainryan.jpg Capitán Ryan Brian Bloom Héctor Moreno 1ª-2ª
Crankshaw.jpg Crankshaw Scott Menville Daniel Lacy
Captaindashcoolstar.jpg Capitán Dash Coolstar Brian Bloom Gerardo Alonso
Drblip.jpg Dr. Blip Scott Menville Daniel Lacy
Lunkdude.jpg Lunk Nolan North David Allende
Princess.jpg Princesa Zee Mae Whitman Jahel Morga
Mastemind.jpg Mente Maestra Nolan North Ismael Castro
Crognard.png Crognard, el bárbaro Brian Bloom Jorge Palafox
Hechizera Mae Whitman Liliana Barba
Spooch Scott Menville Alan Prieto
Otros
Character-detail-Karai.png Hamato Miwa / Karai Kelly Hu Pamela Cruz 1ª-3ª
Karai render2.png
Kirby1.jpg Kirby O'Neil / Kirbílago Keith Silverstein Leonardo García
(hasta Ep. 24)
1-kirby-bat.png Gustavo López
(desde Ep. 25)-3ª
Fugitoid message2.png Profesor Zayton Honeycutt / Fugitoid David Tennant Alan Prieto
¿? 4ª-
Murakami.jpg Sr. Murakami Sab Shimono Ricardo Méndez 1ª-3ª
Timothyp.jpg Timothy / El pulverizador / Muta Man Roger Craig Smith Alejandro Orozco 1ª-2ª
4-mutagen-man.png
Kutzzman.jpg Jack J. Kurtzman Robert Forster César Garduza 2ª-3ª
Sirmalachiprofilepicture.jpg Martin Milton / Sir Malachi Paul Reubens Luis Leonardo Suárez
Muck and chuck.png Garson Grunge / Mugroman Grant Moninger Óscar Flores
Tumblr nmvq64gPmk1shbua1o1 1280.png Joe Ocular Christian Strempler
Tumblr nmwryjq30p1selbgso1 1280.png Jason / Mondo Gecko Robbie Rist David Martínez
Atilla the frog.png Atila, la rana Maurice LaMarche Rafael Pacheco
Ras pu tin.png Rasputin, la rana loca Armando Réndiz
Genghis frog.png Genghis Rana Kevin Michael Richardson Salvador Reyes
Napoleonbonafrogprofile.png Napoleón Bonarana Jon Heder Daniel Lacy
Pie Grande Diedrich Bader Rolando de la Fuente
Bernie.png Bernie Bill Mosley Jorge Ornelas
Renet nice pic.png Renet Ashley Johnson Angélica Villa
Tumblr nse5ysIsk41uuxhjio1 1280.png Lord Simultaneo Jim Piddock Roberto Mendiola
MHKmJhMY1Dk.jpg Hamato Yüta Hoon Lee Carlos Águila
Tumblr nstsf1Ub781usvp4lo1 1280.jpg Tang Shen Minae Noji Karina Altamirano
Tmnt2012.png Presentación N/A Gerardo García 1ª-
Tmnt2012.png Insertos N/A Juan Carlos Tinoco 1ª-

Voces adicionales

Especiales

Artículo Principal: Anexo:Especiales de Tortugas Ninja (serie animada de 2012)

Curiosidades

  • Aunque no estén relacionadas, el reparto de esta serie guarda ciertas referencias con los repartos de ambos doblajes de la película animada del 2007:
    • Gerardo García y Jorge Badillo retoman a los personajes de Rafael y el Maestro Splinter respectivamente después de haberlos doblado en la versión de Videomax.
    • Alan Prieto, quien en la versión de Videomax interpretó a Donatello y a Miguel Ángel en el trailer, regresa en esta serie interpretando a Leonardo siendo la tercera tortuga que interpreta.
    • Javier Olguín, quien en la versión de Warner interpretó a Miguel Ángel, regresa esta vez interpretando a Donatello, al cual ya lo había doblado en el trailer.
    • Eduardo Ramírez, quien en la versión de Warner interpretó a Donatello, regresa en esta serie interpretando a primero como Demonio Veloz y más adelante como Hun.
    • Andrés García, quien en la versión de Videomax interpretó a Winters, regresa como Bradford/Perrera/Rahzar.
    • Karina Altamirano, quien en la versión de Videomax interpretó a Karai, regresa en la tercera temporada de la serie como Tang Shen, quien curiosamente es la madre de Karai.
  • Carlo Vázquez quien interpretó a Miguel Ángel en las series Tortugas Ninja Fast Forward y Las Tortugas Ninja de Regreso a la Alcantarilla y en el redoblaje en México de Las Tortugas Ninja II, regresa esta vez doblando a Xever/Cara de Pez.
  • Leonardo García, quien interpretó al Maestro Khan en Las Tortugas Ninja de Regreso a la Alcantarilla, regresa interpretando a Kirby O'Neil.
  • Ismael Castro, quien interpretó a Donatello en los primeros episodios de la serie animada de 1987 regresa interpretando a Mente Maestra.
  • Herman López quien interpretó a Krang en la serie animada de 1987, a Destructor en la serie animada de 1987, en Las Tortugas Ninja I, en Las Tortugas Ninja III y en Las Tortugas Ninja: La Siguiente Mutación y a Splinter en la película de 2014 regresa interpretando a Kraang Superior.
  • Enrique Cervantes quien interpetó a Splinter en el trailer de la prelicula de 2014 regresa interpretando a Rocosso.
  • Octavio Rojas, quien dobló a Leonardo en la versión 20th Century Fox de Las Tortugas Ninja III y a Destructor en el redoblaje de Las Tortugas Ninja II retoma al personaje de Destructor.
  • El personaje "Shredder" vuelve a ser llamado "Destructor" (como se le llamó en la serie animada original y en las primeras 3 películas). Sin embargo, el "Foot Clan" fue traducido como "Clan del Pie" (como se le llamó en la la serie animada de 2003), a pesar de que en la serie animada original se le llamó "El Clan del Foot".
  • Es la tercera serie donde José Luis Orozco interpreta a un cocodrilo.
  • En el doblaje original, el personaje Leonardo sufre 2 cambios de voces, pero en el doblaje Alan Prieto lo ha doblado a pesar de ese cambio. Como en el primer capítulo de la tercera temporada se hace referencia al cambio de voz en el idioma original, Alan Prieto utilizó un tono de voz más grave para Leonardo únicamente para ese episodio, y en los siguientes volvió con su tono normal.
  • La "Fuerza Super Robo Mecha 5" es una alusión a clásicos animes del genero Mecha, como Voltron V, Robotech  y Mazinger Z . En el doblaje, todos los actores que los interpretan participaron también en el doblaje de Mazinger Z: Edición Impacto! en papeles similares.
  • En una entrevista para Dubbing Night, Gerardo Alonso afirmó que su tono de voz para el Capitán Coolstar es en realidad una imitación del actor y director de doblaje Alan René Bressant, quien dirigió el doblaje de Mazinger Z: Edición Impacto!.
  • En el doblaje del episodio "El Larvamoto", para la aparición de las Tortugas Ninja de 1987, se convocó a sus voces originales de la respectiva serie tanto en su versión original en ingles como en el doblaje.
  • Sra. O'Neal / Mamá-cosa en la versión original es doblada por Renae Jacobs, la actriz que interpretó a April O'Neil en las Tortugas Ninja de 1987, por lo que Alan Prieto buscó a Mónica Manjarrez, la voz de April del doblaje de la serie original, para darle el papel de Sra. O'Neal / Mamá-cosa, sin embargo, al igual que en Wolverine: Inmortal y en Robotech: El amor sigue vivo, no pudo localizar a Manjarrez, por lo que el papel se le fue dado a Mónica Villaseñor.
  • No hubo problemas para que Eduardo Ramírez interpretara a Hun a pesar de haber doblado a Demonio Veloz unos capítulos atrás, ya que para este último su voz fue distorsionada y no habría manera de encontrar el parecido.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
12 de noviembre de 2012 Viacom /
MTV Networks
Nickelodeon 04:30 pm Latinoamérica México Sudamérica
23 de julio de 2013 Televisa 5 03:00 pm México México
Fines de Semana desde 2013 Televisiete 7 11:00 am Guatemala Guatemala
Sábados y Domingos desde 2013 Venevisión 4 07:00 am Venezuela Venezuela
30 de septiembre de 2013 CityTV 21 05:30 pm Colombia Colombia
28 de octubre de 2013 Teletica 7 04:30 pm Costa Rica Costa Rica
3 de noviembre de 2014 América Televisión 4 08:00 am Perú Perú

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount Series Animadas
DVD.jpg
1 Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4 México México

Agradecimientos

  • A Alan Prieto por las correcciones en el reparto de la serie.

Véase también

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wikia aleatoria