Wikia

Doblaje Wiki

Toy Story

Discusión0
23.740páginas en el wiki
Toy Story
Toystory
Estudio de doblaje Grabaciones y Doblajes, S.A.
Dirección de doblaje Francisco Colmenero
Traducción/Adaptación Lucille H. Carbajal
Adaptación musical Susana López
Walterio Pesqueira
Dirección musical Walterio Pesqueira
Ingeniero de sonido Lorenzo Ortíz Morales
Estudio de canciones Cinema Digital, S.C.
Supervisión creativa Javier Pontón
Gerente creativo Fabiola Stevenson
Doblaje en español producido por Disney Character Voices International, Inc.
Lugar de doblaje Bandera México México
País de origen Bandera Estados Unidos Estados Unidos
Año 1995
1996 (Latinoamérica)

Toy Story es una película estadounidense de animación por computadora dirigida por John Lasseter y estrenada el 22 de noviembre de 1995. Se convirtió en el primer largometraje de Pixar, además de ser considerada como la primera cinta hecha con efectos de animación por computadora (CGI) en estrenarse en toda la historia del cine. Fue coproducida por Ralph Guggenheim y Bonnie Arnold y distribuida por Walt Disney Pictures, a través de Buena Vista International.

La historia sigue las aventuras de un grupo de juguetes vivientes, específicamente del vaquero Woody y el astronauta Buzz Lightyear, quienes al principio rivalizan, pero conforme transcurre la trama se van volviendo cada vez más amigos.

Reparto Editar sección

Imagen Personaje Actor de voz
original
Actor de doblaje
Woody 1995 Woody Tom Hanks Carlos Segundo
Buzz 1995 Buzz Lightyear Tim Allen José Luis Orozco
SEÑOR CARA DE PAPA 1995 Señor
Cara de Papa
Don Rickles Jesse Conde
Jam 1995 Jam John Ratzenberger Arturo Mercado
Slynky 1995 Slinky Jim Varney Carlos del Campo
Rex 1995 Rex Wallace Shawn Jesús Barrero
Betty 1995 Betty Annie Potts Diana Santos
Andy 1995 Andy John Morris Raúl Castellanos
Sid 1995 toy story Sid Philips Erik von Detten Enzo Fortuny
Mama de andy sin vista Mamá de Andy Laurie Metcalf Ruth Toscano
Sarge toy story Sargento R. Lee Ermey Raúl de la Fuente
Soldado herido Soldado herido Jack Angel Ricardo Mendoza
Hanna Hannah Philips Sarah Freeman Karla Falcón
Lenny los auriculares Lenny Joe Ranft Daniel Abundis
Lenny 1995 Tiburón Jack Angel Genaro Vásquez
La garraaaaa Marcianos Jeff Pidgeon Arturo Mercado
Comercial de buzz Voz en anuncio
de T.V.
Penn Jillette Ricardo Mendoza
Voz de off de pizza planet Voz en off de
Pizza Planeta
Debi Derryberry Francisco Colmenero

Voces diversasEditar sección

Créditos Editar sección

CancionesEditar sección

  • "Cambios extraños"

Reparto (trailer) Editar sección

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Woody 1995 Woody Tom Hanks Raúl Aldana
Buzz 1995 Buzz Lightyear
(llamado Buzz "Año Luz")
Tim Allen Herman López
Sarge toy story Sargento R. Lee Ermey Arturo Mercado
Rex 1995 Rex Wallace Shawn Francisco Colmenero
Narrador N/A

Trivia Editar sección

  • John Lasseter, director del filme, le envió una carta a Fabiola Stevenson felicitando a ella y a todo el equipo de doblaje mexicano por sus "actuaciones excepcionales", admitiendo que se "impresionó mucho con las interpretaciones de las voces de todos los personajes", finalizando la carta con la frase "¡Hicieron un trabajo, fantástico chicos!".
  • Esta pelicula, Buscando a Nemo  y WALL·E son las unicas peliculas de Pixar que no tiene Startalents.
  • Originalmente, el actor Carlos Segundo había sido llamado para hacer prueba de voz para el personaje de Buzz Lightyear, sin embargo, luego de ya haber grabado su prueba, el director de doblaje, el señor Francisco Colmenero, le comentó que le hacia falta un solo actor para completar el casting de un personaje de un "vaquero flaco" (del cual no se tenía imagen aun, solo su descripción física). Entonces Carlos Segundo, pensando que la voz no le iría a tal personaje (debido a su registro grabe de voz), grabó aquellos diálogos solo para rellenar la de voz faltante del casting. A los meses siguientes, fue llamado del estudio para grabar a "el tal personaje para el que había hecho casting". Carlos Segundo, emocionado pensando que se había quedado con el personaje de Buzz Lightyear, va al estudio a grabar su personaje, por lo cual quedó completamente sorprendido cuando, al momento de grabar. se dió cuenta que se había quedado con el papel del "vaquero flaco", Woody, y no con el de Buzz Lightyear.
  • Sin embargo, José Luis Orozco obtuvo el rol a raíz del casting de doblaje para Santa Cláusula, además, a partir de éstas dos películas, es voz oficial de Tim Allen en Disney.
  • En la escena de la persecución en el camión de mudanza, se muestra que Molly viene escuchando la canción "Hakuna Matata" del Rey León. El audio de la canción se remontó en dicha escena.
  • Fue la primera película en la cual, los textos de importancia aparecidos en la película en inglés (como en cajas o en la televisión) fueron traducidos completamente al español.
  • Entre los personajes sin diálogo cuyos nombres fueron traducidos se encuentran: Pantalla, Control, Piernas, Pato, Patineta, María Antonieta, entre otros.
  • En una escena donde Woody y Buzz se pierden en la gasolinera Dinoco hay un error de audio cuando Woody discute con Buzz, el dialogo de Buzz " no me hables"  interrumpe por un momento al dialogo de Woody.
  • En el trailer incluido en varios VHS de Disney, Buzz Lightyear es llamado "Buzz Año Luz"

Edición en video Editar sección

VHSEditar sección

Empresa Formato Contenido Región País
Buena Vista / Disney VHS 1 videocassette NTSC México Bandera México

DVD y Blu-rayEditar sección

Empresa Categoría Formato Región País
Buena Vista
Disney
Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A 1 Estados Unidos Bandera Estados Unidos
1 / 4 México Bandera México

Transmisión Editar sección

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
07 de marzo de 2013 Turner TNT 09:30 pm Latinoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
06 de septiembre de 2014 TBS veryfunny 10:00 pm
2001-presente Disney Disney Channel Variado
2010-presente Disney XD
2008-presente Playhouse Disney /
Disney Junior
¿? TV Azteca 7 y 13 Variado México Bandera México

Véase tambiénEditar sección

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio