Trascender es una película de 2014, dirigida por Wally Pfister y protagonizada por Johnny Depp, Rebecca Hall, Paul Bettany, Kate Mara, Morgan Freeman y Cillian Murphy.
Datos técnicos[]
Puesto | Versión | |
---|---|---|
Estudio | SDI Media de México | Candiani Dubbing Studios |
Dirección | Moisés Iván Mora | Ricardo Tejedo |
Traducción / Adaptación | David Bueno | |
Productor ejecutivo | Mario Castañeda | |
Fecha de grabación | Mayo de 2014 | Julio de 2014 |
Repartos[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|
Warner | Diamond Films | ||
Will Caster | Johnny Depp | Sergio Gutiérrez Coto | Ricardo Tejedo |
Evelyn Caster | Rebecca Hall | Irina Índigo | Karina Altamirano |
Max Waters | Paul Bettany | José Arenas | Milton Wolch |
Bree | Kate Mara | Cristina Hernández | Carla Castañeda |
Agente Donald Buchanan | Cillian Murphy | Edson Matus | Roberto Molina |
Coronel Stevens | Cole Hauser | Andrés García | Carlos Hernández |
Joseph Tagger | Morgan Freeman | Víctor Hugo Aguilar | Rubén Moya |
Martin | Clifton Collins Jr. | Óscar Flores | Dafnis Fernández |
Joel Edmund | Cory Hardrict | Abraham Vega | |
Paul | Josh Stewart | Arturo Cataño | |
Bob | Falk Hentschel | Irwin Daayán | Edson Matus |
Dr. Strauss | Wallace Langham | Mauricio Pérez | |
James Thomas | Lukas Haas | Manuel Campuzano | Rolando de la Fuente |
Coordinador | Christopher Gartin | Rafael Pacheco | |
Reportera | Lauren Sivan | Claudia Contreras | |
Insertos | N/A | Enrique Perera |
Voces adicionales[]
Diamond Films[] |
Datos de interés[]
- Ricardo Tejedo no dobló a Johnny Depp en la versión de Warner por encontrase en ese entonces en Argentina. Sin embargo, en la versión de Diamond Films si pudo doblarlo.
- Edson Matus participa tanto en la versión Warner como en la versión Diamond Films doblando personajes diferentes.
- Tanto Videomax como Paramount distribuyeron la película con los derechos de Diamond Films en sus propias ediciones de DVD y Blu-ray, pero sin doblaje, sin embargo, Transeuropa de Argentina sí la distribuyó con doblaje en DVD.
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Edición en vídeo[]
Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas | A ATSC |
1 NTSC |
5.1 | Warner | Estados Unidos | ||||
4 NTSC |
Diamond Films | Argentina |
Transmisión vía Streaming[]
Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
---|---|---|---|---|---|
Películas | Digital | Diamond Films | Latinoamérica |