El Universo Cinematográfico de Marvel es una multimillonaria franquicia de pelícuas basadas en cómics que se han producido de forma independiente por Marvel Studios y Distribuidos por Paramount Pictures, Universal Studios (Hulk) y Walt Disney Studios Motion Pictures.
Todas las películas comparten un universo ficticio (Earth-199999) que es descrito en cada película desde el punto de vista de los superheroes que las protagonizan, todos ellos basados en publicaciones de Marvel Comics. En el universo compartido resultante se cruzan varios argumentos y personajes.
La primera película lanzada de la franquicia fue Iron Man: El hombre de hierro (2008), seguida por Hulk: El Hombre Increíble (2008), Iron Man 2 (2010), Thor (2011), Capitán América: El primer vengador (2011) y finalmente The Avengers: Los Vengadores (2012), dónde los protagonistas de las películas anteriores forman un equipo, culminando lo que el estudio llamo Fase 1 de la franquicia. La Fase 2 consta de Iron Man 3, Thor: Un mundo oscuro, Capitán América y el Soldado del Invierno, Guardianes de la Galaxia y otras seis películas más que están en diversas fases de desarrollo: Avengers: Era de Ultrón, Ant-Man: El hombre hormiga (que culminará la segunda fase), Capitán América: Guerra civil, Dr. Extraño, Guardianes de la Galaxia 2, Spider-Man, Thor: Ragnarok, Avengers: Infinity War, parte 1, Pantera Negra, Capitán Marvel, Avengers: Infinity War, parte 2, y Inhumanos culminaran la tercera fase. Como franquicia, las películas han recibido halagos de crítica y éxito comercial, siendo la segunda franquicia con más recaudación de la historia.
La franquicia
El proyecto del Universo Cinematográfico es una serie de películas en las que se desarrollan las historias de los héroes más conocidos del universo Marvel, para desembocar en esta película, donde todos serán reunidos para formar un grupo que defienda al mundo ante una amenaza del espacio exterior. Todas las películas son rodadas y producidas por Marvel Studios y Distribuidas por Los Estudios de Paramount Pictures, Universal Studios y Walt Disney Studios Motion Pictures. Esta es la primera gran saga en incluir elementos que se autoreferencian entre sí, creándose un único universo de ficción.
Películas
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Estudio de doblaje | País de doblaje | Doblaje en español producido por | Estado |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fase 1 | |||||||
|
2008 | Iron Man: El hombre de hierro | José Antonio Macías | SDI Media de México |  México
|
Paramount Pictures | Estrenado |
|
Hulk: El Hombre Increíble | Rubén Moya | New Art Dub | Universal Pictures | |||
|
2010 | Iron Man 2 | José Antonio Macías | SDI Media de México | Paramount Pictures | ||
|
2011 | Thor | |||||
|
Capitán América: El primer vengador | Ricardo Tejedo | |||||
|
2012 | The Avengers: Los Vengadores | José Antonio Macías | Disney Character Voices International | |||
| Fase 2 | |||||||
|
2013 | Iron Man 3 | José Antonio Macías | SDI Media de México | México
|
Disney Character Voices International |
Estrenado |
|
Thor: Un mundo oscuro | Taller Acústico S.C. | |||||
|
2014 | Capitán América y el Soldado del Invierno | Luis Daniel Ramírez | ||||
|
Guardianes de la Galaxia | ||||||
|
2015 | Avengers: Era de Ultrón | No confirmado | En desarrollo | |||
|
Ant-Man: El hombre hormiga | No confirmado | |||||
| Fase 3 | |||||||
|
2016 | Captain America: Civil War | No confirmado | No confirmado | México
|
Disney Character Voices International |
En desarrollo |
|
Dr. Strange | No confirmado | |||||
|
2017 | Guardians of the galaxy 2 | No confirmado | ||||
|
Spectacular Spider-Man | No confirmado | Desconocido | ||||
|
Thor: Ragnarok | No confirmado | Disney Character Voices International | ||||
|
2018 | Avengers: Infinity War, part 1 | No confirmado | ||||
|
Black Panter | No confirmado | |||||
|
Captain Marvel | No confirmado | |||||
|
|
2019 | Avengers: Infinity War, part 2 | No confirmado | ||||
| Archivo:UCM-InhumanosLogo.png | Inhumans | No confirmado | |||||
Series
|
Año |
Serie | Director de doblaje | Estudio de doblaje | Doblado en | Doblaje en español producido por |
|---|---|---|---|---|---|
| 2014 | Agents of S.H.I.E.L.D. | Luis Daniel Ramírez Luis Otero |
México Argentina
|
||
| 2015 | Agent Carter | Germán Fabregat | Candiani Dubbing Studios | México
| |
| Daredevil | Germán Gómez | DINT Doblajes Internacionales |  Chile
|
Netflix | |
| A.K.A. Jessica Jones | ¿? | ¿? | ¿? | Sin confirmar | |
| Por confirmar | Iron Fist | ¿? | ¿? | ¿? | |
| Luke Cage | ¿? | ¿? | ¿? | ||
| The Defenders | ¿? | ¿? | ¿? |
Reparto de doblaje
Curiosidades
- Después de que Disney adquirió los derechos de Marvel, las películas pasaron a estar bajo la distribución de Walt Disney Pictures. El doblaje de The Avengers: Los Vengadores fue distribuido por "Disney Character Voices International, Inc", respectivamente por Raúl Aldana y Katya Ojeda como es en los doblajes Disney. Asimismo, hubo algunos cambios en el doblaje de la franquicia iniciando en Thor: Un mundo oscuro:
- El estudio de doblaje fue cambiado de SDI Media de México a Taller Acústico S.C. (donde suelen realizarse los doblajes de la compañia).
- Todas las participaciones de los actores y actrices de doblaje elegidos por Paramount fueron respetadas y mantuvieron continuidad en personaje, exceptuando a la Consejera Hawley, que fue doblada por Rebeca Patiño en The Avengers: Los Vengadores, y es remplazada por Claudia Contreras. Asimismo se respetó la participación de Idzi Dutkiewickz interpretando a Robert Downey Jr., siendo que dicho actor es normalmente doblado por Ricardo Tejedo en los doblajes de Disney.
- Diversas traducciones anteriores fueron eliminadas, siendo que son comunes en los cómics y diversas adaptaciones. Esto fue una tendencia que se lleva desde la serie animada Los Vengadores Unidos.
- Viuda Negra llamada Black Widow.
- Cráneo Rojo llamado Red Skull.
- De manera similar, otras traducciones (también comunes) fueron agregadas:
- Stark Industries como Industrias Stark.
- En el doblaje de The Avengers: Los Vengadores, a la "Avengers Initiative" se le tradujo como "Iniciativa Vengadores", a diferencia de las entregas anteriores de Marvel (Iron Man y Iron Man 2), en las cuales en español se le llamó "Iniciativa Avengers". Esto es debido al cambio de adaptador.
- En el doblaje, se respetó el término "Gemas del Infinito" ("Infinity Gems") tal como ha sido su traducción en los cómics, a pesar que en la versión original de Thor: Un mundo oscuro se cambió a "Infinity Stones", que sería traducido como "Piedras del Infinito".
- En una entrevista con Alex Montiel, Mario Castañeda aclaró, que Disney estaba cuidando muchísimo el doblaje de la franquicia, desde que adquirió Marvel, afirmando que (al menos él) por contrato, aparte de no poder hablar públicamente del material que él doble en su personaje como Bruce Banner, no puede en otra película doblar a ningún otro personaje que sea también un protagonista, razón por la cual Óscar Flores (voz de James Rhodes en la franquicia) no llegó a doblar a Hulk en The Avengers: Los Vengadores, a pesar de haberlo doblado en el trailer. No obstante, esto no ha impedido que algunos actores interpreten a más de un personaje:
- Óscar Flores dobló a Raza en Iron Man: El hombre de hierro y luego a James Rhodes en Iron Man 2 y 3.
- Raúl Anaya dobló al Mayor Allen en Iron Man: El hombre de hierro, a Howard Stark en Iron Man 2, a General Glenn Talbot en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. y luego en el mismo rubro televisivo a Jerome Zandow en Agente Carter
- Andrés García dobló a Happy Hogan en las tres películas de Iron Man, a Tony Díaz en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D y a Denarian Saal en Guardianes de la galaxia
- Pepe Toño Macías dobló a Justin Hammer en Iron Man 2 y luego de Steve Rogers en Capitán América: El primer vengador, The Avengers: Los Vengadores, Thor: Un mundo oscuro y Capitán América y el Soldado del Invierno.
- Rebeca Patiño dobló a Frigga en Thor y Thor: Un mundo oscuro y luego a la Consejera Hawley en The Avengers: Los Vengadores.
- Germán Fabregat dobló a Schneider en Capitán América: El primer vengador y luego a Edison Po en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
- Blas García dobló al Coronel Chester Phillips en Capitán América: El primer vengador y luego a Nick Fury en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
- Paco Mauri dobló al Senador Brandt en Capitán América: El primer vengador, a Trevor Slattery en Iron Man 3 y luego a Hugh Jones en Agente Carter.
- Ricardo Mendoza dobló a Jim Morita en Capitán América: El primer vengador y luego a Ian Quinn en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
- Yolanda Vidal dobló a Joan Rivers en Iron Man 3, a Irani Rael en Guardianes de la galaxia y luego a Miriam Fry en Agente Carter.
- Carlo Vázquez dobló a Eric Savin en Iron Man 3 y luego a Peter Quill en Guardianes de la galaxia.
- Salvador Reyes dobló a Bor en Thor: Un mundo oscuro y luego a Korath, el Perseguidor en Guardianes de la galaxia.
- Ricardo Méndez dobló a Howard el pato en Guardianes de la galaxia y luego a Chan Ho Yin, Eric y Billy Koenig en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
- Dafnis Fernández dobló a Hogun en Thor: Un mundo oscuro y luego a Edwin Jarvis en Agente Carter
- Karla Falcón dobló a Sif en Thor, Thor: Un mundo oscuro y Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. y luego a Angie Martinelli en Agente Carter
- Enrique Cervantes dobló a Heinz Kruger en Capitán América: El primer vengador y luego a Ray Krzeminski en Agente Carter
- La película Hulk: El Hombre Increíble es hasta el momento la única que fue doblada en un estudio diferente al de las demás porque la distribuidora de esta es Universal Pictures, y no Paramount o Disney. Debido a esto, varios actores participantes tomaron otro personaje en doblajes posteriores de la franquicia:
- Óscar Flores interpreta a Bruce Banner y Hulk, luego a James Rhodes/ Maquina de Guerra a partir de Iron Man 2. Aunque Flores había doblado a Bruce Banner en el trailer de The Avengers: Los Vengadores.
- Mario Castañeda interpreta a Leonard Samson, luego a Bruce Banner y Hulk a partir de The Avengers: Los Vengadores.
- Edson Matus interpreta a Samuel Sterns y luego a Clint Barton/ Ojo de Halcón a partir de Thor.
- Raúl Anaya interpreta a Emil Blonsky/ Abominación y luego al Coronel Glenn Talbot en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D (curiosamente ambos son enemigos de Hulk en los comics).
- Gabriel Pingarrón interpreta a Stanley y luego a Odín a partir de Thor.
- Juan Carlos Tinoco interpreta al General Thaddeus Ross y luego a Thanos en Guardianes de la galaxia.
- Asimismo, Andrés García dobla a Tony Stark en su cameo.
- La serie de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D es hasta el momento la única producción de la franquicia con un doblaje alterno. La existencia de otra distribuidora posiblemente sea la razón por la cual diversos actores y actrices de doblaje están tomando otros papeles a pesar de ya tener uno en la distribución de Disney Character Voices:
- Mario Castañeda, voz de Bruce Banner en The Avengers: Los Vengadores y Iron Man 3, interpreta a Phil Coulson.
- Analiz Sánchez, voz de Carina en Thor: Un mundo oscuro y Guardianes de la galaxia interpreta a Skye.
- Humberto Solórzano, voz de Johann Schmidt/Cráneo Rojo en Capitán América: El primer vengador, interpreta a Felix Blake.
- Gerardo Reyero, voz de Timothy Dugan en Capitán América: El primer vengador, interpreta a Ian Quinn.
- Luis Leonardo Suárez, voz de Ian Boothby en Thor: Un mundo oscuro, interpreta a Donnie Gill.
- Originalmente, Óscar Flores interpretaría a Bruce Banner en The Avengers: Los Vengadores al igual que en la película Hulk: El Hombre Increíble a pesar del cambio del actor original (Edward Norton siendo sustitudo por Mark Ruffalo). Pero finalmente no hizo al personaje por el cambio de actor, mientras que ya estaría confirmado para interpetar a James Rhodes/ Maquina de Guerra en las próximas entregas.
- Los Chitauri de The Avengers: Los Vengadores fueron grabados en un estudio diferente, dado que al momento de grabar la película en SDI ya venían en pista.
- Carlos Segundo tomó clases de ruso para interpretar el personaje de Whiplash en Iron Man 2 y recibió una felicitación por parte de Marvel Studios por su interpretación.
- Javier Rivero sí hizo prueba de casting para retomar el personaje de James Rhodes en Iron Man 2, a pesar que se tratase de otro actor. Finalmente, no quedó.
- Edson Matus se quedó con el papel de Clint Barton/Ojo de Halcón tras su participación en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, siendo la única voz de dicha serie animada que se mantuvo, ya que Edson Matus es la voz habitual de Jeremy Renner.
- El estreno en Latinoamérica de los 8 primeros episodios de la serie Agent Carter en Sony coincidió con el lanzamiento de los 10 episodios de Daredevil en Netflix el 10 de febrero.
- La franquicia ha contado con la participación de muchos actores y actrices que doblaron a personajes importantes en las diversas adaptaciones de Marvel a lo largo de las décadas:
- Mario Castañeda, quien dobló a Tony Stark/ Iron Man en la serie animada de 1994, Iron Man: El invencible y en el doblaje mexicano de The Ultimate Avengers, además de Hank Pym/ Hombre Hormiga en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, regresa interpretando a Bruce Banner/ Hulk desde The Avengers: Los Vengadores.
- Noé Velázquez, quien dobló a Tony Stark/ Iron Man en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, regresa interpretando a Gary en Iron Man 3.
- Daniel del Roble, quien dobló a Tony Stark/ Iron Man en Iron Man: aventuras de hierro, regresa interpretando a Jack Taggart en Iron Man 3 y al Agente Jasper Sitwell desde Thor.
- Salvador Delgado, quien dobló a Thor en la serie animada de los 90's de Los Cuatro Fantásticos y la primera temporada de El Escuadrón de Superhéroes, interpreta al Dr. Erik Selvig desde Thor.
- Dafnis Fernández, quien dobló a Thor en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, la segunda temporada de El Escuadrón de Superhéroes y Phineas y Ferb: Misión Marvel, regresa interpretando a Hogun en Thor: Un mundo oscuro.
- Juan Carlos Tinoco, quien dobló a Hulk en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, Marvel Mash-Up, Phineas y Ferb: Misión Marvel y el primer doblaje de Disney Infinity, regresa interpretando a Thanos en Guardianes de la galaxia.
- Carlo Vázquez, quien dobló a Michael Korvac y Scott Lang en Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta, regresa interpretando a Peter Quill/Star-Lord en Guardianes de la Galaxia.
- Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. es, hasta ahora, la única producción que cuenta con un doblaje alterno, esto por parte del Canal Sony, esto es, posiblemente, debido a que la serie en cuestión, tiene un doblaje en colaboración con Argentina, y el Canal Sony solo transmite series dobladas íntegramente en México, esto podria explicar también, porque se hizo de igual manera un redoblaje a Once Upon A Time (otra serie de Disney con doblaje en Argentina), y porque Agent Carter, la cual se dobla integramente en México, si es transmitida con un solo doblaje.
Véase también
Fase 1
- Iron Man: El Hombre de Hierro
- Hulk: El Hombre Increíble
- Iron Man 2
- Thor
- Capitán América: El primer vengador
- The Avengers: Los Vengadores
Fase 2
- Iron Man 3
- Thor: Un mundo oscuro
- Capitán América y el Soldado del Invierno
- Guardianes de la galaxia
- Avengers: Era de Ultrón
- Ant-Man: El hombre hormiga
Series de TV
- Agentes de S.H.I.E.L.D.
- Agent Carter
- Daredevil