Yo-Kai Watch es una serie de anime de 2014 producida por los estudios OLM, Inc., basada en la saga de videojuegos del mismo nombre, y estrenada en 2016 en Latinoamérica.
|
Reparto
Imagen | Personaje | Nombre en inglés | Nombre original | Actor de voz | Actor de voz en inglés | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Personajes principales | |||||||
Nathan "Nate" Adams | Keita Amano | Haruka Tomatsu | Johnny Yong Bosch | Alejandro Graue | |||
Whisper / Nosabenada / Whispócrates (Nonuttin) | Tomokazu Seki | Joey D'Auria | Mario De Candia | ||||
Jibanyan | Etsuko Kozakura | Alicyn Packard | Luciana Falcón | ||||
Rudy[N 1] | Akamaru | ||||||
Personajes secundarios | |||||||
Katie Forester | Fumika Kodama | Aya Endō | Melissa Hutchison | Agostina Longo | |||
Eduardo "Dudu" Arquero | Edward "Eddie" Archer | Kanchi Imada | Chie Satō | Brent Pendergrass | Martín Gopar | ||
Donoso "Oso" Camacho | Barnaby "Bear" Bernstein | Gorōta "Kuma" Kumashima | Tōru Nara | Paul Greenberg | Juan Balvín | ||
Lily Adams (Madre de Nathan) | Ryōko Nagata | Alicyn Packard | Mara Campanelli | ||||
Aaron Adams (Padre de Nathan) | Tōru Nara | Brent Pendergrass | Diego Brizzi | ||||
Diego Longstaff (ep. 70) | |||||||
Sarah | Satoko Hayashi | Natsuki Aikawa | ¿? | Wanda Liedert | |||
Alejandra "Alex" | Mika Yamaguchi | Risa Ai | Alicyn Packard | Carolina Odena | |||
Señor Galván | Mr. Joe Johnson | Homeroom Teacher | Kazuhiro Fusegawa | Paul Greenberg | ¿Diego Brizzi? | ||
Juan Manuel Echave | |||||||
NextHarMEOWny | NyaKB | Haruka Shimazaki | Alicyn Packard | Gabriela Olarieta (Fiona) | |||
Jurina Matsui | |||||||
Sakura Miyawaki | |||||||
Rina Kawaei | |||||||
Yuria Kizaki | Ángeles Lescano | ||||||
Rena Kato | |||||||
Mako Kojima |
Personajes humanos
Imagen | Personaje | Nombre en inglés | Nombre original | Seiyū | Voz en inglés | Actor de doblaje |
---|---|---|---|---|---|---|
Alba | Amy | Emi | Kiyono Yasuno | Alicyn Packard | Daiana Vecchio | |
Ana | Shelly | Shiori Nakamura | Yurie Kobori | ¿? | Ángeles Lescano | |
Kamala Videla (2ª temp.) | ||||||
Lucía "Lulú" | Lulu | Ai Kobayashi | Eri Inagawa | ¿? | Kamala Videla | |
Ángeles Lescano | ||||||
Natalia | Natalie | Nakajima Norika | Natsuki Aikawa | ¿? | Florencia Marchetti | |
Kenny | Kenny | Kenji Yamada | ¿? | ¿? | ¿? | |
Margarita | Megan "Meg" Jones | Megumi Sasaki | Ryōko Nagata | ¿? | ¿? | |
Andy | Koichi Kato | Yurie Kobori | ¿? | Santiago Stieben | ||
Rosendo | Eric | Takumi Ito | Aya Endō | ¿? | Martín Gopar | |
Rebecca Forester | ¿? | ¿? | Natsuki Aikawa | Melissa Hutchison | ¿? | |
Jason Forester | ¿? | ¿? | ¿? | Johnny Yong Bosch | ¿? | |
Sr. Arquero | ¿? | ¿? | ¿? | ¿? | Gustavo Bonfigli | |
Sra. Arquero | ¿? | ¿? | ¿? | ¿? | ¿Noelia Socolovsky? | |
Anciano / Ejecutivo del estudio / Sir Vivor Copington | Mr. Batham | ¿? | ¿? | Joey D'Auria | Ariel Abadi | |
Ministro | ¿? | ¿? | ¿? | ¿? | Alvaro Pandelo | |
Investigador Paranormal | ¿? | ¿? | ¿? | ¿? | Adrián Wowczuk | |
Director Falsius | Director Phonius | Korinai Yarase | Paul Greenberg | Diego Longstaff |
Personajes Yo-kai
Imagen | Personaje | Nombre en inglés | Nombre original | Seiyū | Voz en inglés | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Negatalia | Dismarelda | Don'yoriinu | Ryōko Nagata | Melissa Hutchison | Claudia Pannone | ||
Felisonte | Happierre | Honobōno | Masahito Yabe | Paul Greenberg | René Sagastume | ||
Kappandante | Walkappa | Nogappa | Melissa Hutchison | Carlos Celestre | |||
Cotilleja | Tattletell | Bakurobā | Chie Satō | Carolina Odena | |||
Dracunyan | Gabiryan | Etsuko Kozakura | Alicyn Packard | Gabriela Olarieta | |||
Noko | Tsuchinoko | Yuko Sasamoto | Brent Pendergrass | ||||
Cantonio | Manjimutt | Jinmenken | Naoki Bandō | Paul Greenberg | Javier Gómez | ||
Rebelcebú | Roughraff | Gurerurin | Brent Pendergrass | Federico Llambí | |||
Pelochnyan | Baddinyan | Warunyan | Etsuko Kozakura | Alicyn Packard | Luciana Falcón | ||
Abuzampa | Hungramps | Himojii | Tadashi Miyazawa | Paul Greenberg | Ariel Abadi | ||
Komemo | Wazzat | Wasurenbō | Naoki Bandō | Joey D'Auria | Sebastián Castro Saavedra | ||
Ilúho | Illoo | Maborōshi | Tōru Nara | Gustavo Bonfigli | |||
Flamileón | Blazion | Meramelion | Yuko Sasamoto | Brent Pendergrass | Hernán Palma | ||
Negatisquito | Negatibuzz | Negatibuun | Masahito Yabe | ¿? | Jorge Riveros | ||
Ondívoro | Signibble | Denpaku-kozō | Chie Satō | Alicyn Packard | Gustavo Dardés | ||
Komasan | Aya Endō | Melissa Hutchison | Mara Campanelli | ||||
Noseñores | Nosirs | MitoMEN | Yūichi Karasuma | Brent Pendergrass | Mario De Candia | ||
Kazuhiro Fusegawa | Pedro Ruiz | ||||||
Kiyotaka Furushima | Wenceslao Corral | ||||||
Inquielifante | Fidgephant | Morezō | Miho Hino | Paul Greenberg | Agostina Longo | ||
Enciélago | Hidabat | Hikikōmori | Ryōko Nagata | Melissa Hutchison | Lourdes Cetrángolo | ||
Komajiro | Aya Endō | Alicyn Packard | Vanina García | ||||
Ningarra | Cadin | Semimaru | Tōru Nara | Melissa Hutchison | Sebastián Castro Saavedra | ||
Robonyan | Naoki Bandō | Joey D'Auria | Luciana Falcón (Primera voz de Robonyan)
Claudia Pannone (Segunda voz (voz femenina) de Robonyan) Diego Brizzi (Tercera voz de Robonyan) (ep.09) René Sagastume (Voz común y actual) | ||||
Ayay | Buhu | Tohohogisu | Aya Endō | Alicyn Packard | Constanza Faraggi | ||
Shogunyan | Bushinyan | Etsuko Kozakura | Luciana Falcón | ||||
Boquirroto | Spenp | Mudazukai | Tōru Nara | Johnny Yong Bosch | Diego Brizzi | ||
Nihablar | Noway | Murikabe | Brent Pendergrass | Javier Gómez | |||
Cuesco | Cheeksqueek | Onarazumono | Miho Hino | Alicyn Packard | Franco De Candia | ||
Reboca | Chatalie | Kuchidake-onna | Yuko Sasamoto | ¿? | |||
Cimbrón | Wiglin | Wakame-kun | Masahito Yabe | Mara Campanelli | |||
Pasodón | Stepha | Konbu-san | Tōru Nara | Brent Pendergrass | Matías Carossia | ||
Ritma | Rhyth | Mekabu-chan | Ryōko Nagata | Alicyn Packard | Lourdes Cetrángolo | ||
Deslumbrella | Dazzabel | Sharekofujin | Miho Hino | ¿? | Mariana de Iraola | ||
Nomevén | Dimmy | Jimii | Johnny Yong Bosch | ¿? | |||
Termascino | Sproink | Nobosetonman | Yuya Murakami | Brent Pendergrass | Álvaro Pandelo | ||
Charlatón | Babblong | Nagabana | Naoki Bandō | Joey D'Auria | Marcos Abadi | ||
Vivariposa | Pepillon | Ageageha | TBA | TBA | TBA | ||
Sirimiri | Drizzle | Amefurashi | Yuko Sasamoto | Brent Pendergrass | Juan Manuel Echave | ||
Telespejo | Mirapo | Ungaikyō | Tadashi Miyazawa | ||||
Rafaz | Rockabelly | Harao-dori | Aya Endō | Alicyn Packard | Federico Pesce | ||
Cinisierpe | Cynake | Sunesnake | Tadashi Miyazawa | ¿? | Hernán Palma | ||
Kyubi | Ryōko Nagata | Melissa Hutchison | Patricio Lago | ||||
Gargantúo | Gargaros | Aka Oni | Naoki Bandō | Brent Pendergrass (Voz en inglés) Wenceslao Corral (Actor de doblaje) | |||
Baku | Chie Satō | Alicyn Packard | Constanza Faraggi | ||||
Dandiniche | Dandoodle | Ikemenken | Masahito Yabe | Paul Greenberg | Javier Naldjián | ||
Yopaso | D'wanna | Tsuzukanasō | Jorge Riveros | ||||
Insomna | Imsomni | Fuumin | Aya Endō | Alicyn Packard | Noelia Socolovsky | ||
Pachús | Duchoo | Kazekamo | Naoki Bandō | Paul Greenberg | Sebastián Castro Saavedra | ||
Ejemtos | Coughkoff | Igaigaguri | Masahito Yabe | ¿? | |||
Algio | Ake | Katanori-kozō | Ryōko Nagata | Brent Pendergrass | Wenceslao Corral | ||
Agujeto | Payn | Katanori-oyakata | Alvaro Pandelo | ||||
Zampo | Grubsnitch | Tsumamiguinosuke | Chie Satō | Alicyn Packard | Federico Llambí | ||
B3-NK1 | Karakuri Benkei | Masahito Yabe | Brent Pendergrass | Pedro Ruiz | |||
Aterracota | Terrorpotta | Dokidoki | TBA | TBA | TBA | ||
Rapidizo | Nekidspeed | Bakusoku | TBA | TBA | TBA | ||
Tengulecto | Tengloom | Nekurama Tengu | Naoki Bandō | Paul Greenberg | Alejandro González | ||
Tengu | Miho Hino | Alicyn Packard | Juan Manuel Echave | ||||
Trilépata | Espy | Satori-chan | Etsuko Kozakura | Florencia Marchetti | |||
Cartepollo | Peckpocket | Yokodori | Aya Endō | Paul Greenberg | Federico Pesce | ||
Kin | Vanilla Yamazaki | Melissa Hutchison | Angie Vargas | ||||
Gin | Mika Kanai | Alicyn Packard | Noelia Socolovsky | ||||
Espaoi | K'mon-K'mon | Matenshi | Kiyono Yasuno | ¿? | Martín Gopar | ||
Sombrillo | Pallysol | Karakasa-obake | Kensuke Satō | Melissa Hutchison | Santiago Maurig | ||
Cisnia | Lady Longnek | Rokurokubi | Yuko Sasamoto | Mariela Álvarez | |||
Chíclope | Boyclops | Hitotsume-kozō | Miho Hino | Alicyn Packard | Andrea Higa | ||
Zudado | Swelton | Asekkaki | Tadashi Miyazawa | ¿? | Martín De Renzo | ||
Cortarroz | Slicenrice | Onigiri-zamurai | Ryōta Asari | Brent Pendergrass | Marcos Abadi | ||
Fracaguas | Brokenbrella | Sakasakkasa | Paul Greenberg | ¿? | |||
Alcaldero | Pandle | Buyōjinbō | Yuko Sasamoto | ¿? | Wanda Liedert | ||
Granizia | Blizzaria | Fubuki-hime | ¿Aya Endō? | ¿Alicyn Packard? | Agustina Cirulnik | ||
Steve Burón | Steve Jaws | Sutību Jōzu | ¿? | Paul Greenberg | ¿? | ||
Directador | Directator | Misutā Mūbīn | Tadashi Miyazawa | Johnny Yong Bosch | Alejandro Bono | ||
Asistentes | ¿? | ¿? | ¿? | ¿? | Jorge Riveros | ||
León Alfa | Lie-In Heart | Man'ojishi | Kensuke Satō | ¿? | Pedro Ruiz | ||
Capi-cachas | Sergeant Burly | Burī-taichō | ¿? | Brent Pendergrass | Javier Carbone | ||
Diamanyan | Dianyan | Daiyanyan | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Arenito | Sandmeh | Sunao | ¿? | ¿? | Hernán Palma | ||
Zappingla | Count Zapaway | Rimokon-kakushi | ¿? | ¿? | Nicolás Ginesin | ||
Mimoniquí | Mimikin | Monomannequin | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Abuflorido | Elder Bloom | Hanasaka-jii | Tadashi Miyazawa | Paul Greenberg | Ariel Abadi | ||
Ambrosio | Verygoodsir | Sebastian | Tomokazu Seki | Joey D'Auria | Mario De Candia | ||
Tomoko | Snottle | Hanahojin | ¿? | ¿? | Federico Pesce | ||
Batallitos | Papa Windbag | Jigajii-san | Kensuke Satō | Brent Pendergrass | Federico Llambí | ||
Kappafalso | Faux Kappa | Kappa | ¿? | Martín De Renzo | |||
Hazlotú | Yoodooit | Hitomakasennin | Masahito Yabe | Paul Greenberg | Ricardo Alanis | ||
Tortícolis | Cricky | Nechigaeru | ¿? | ¿? | Federico Pesce | ||
Losiento | So-Sorree | Ittangomen | Tōru Nara | Joey D'Auria | Jorge Riveros | ||
Enerposa | Enerfly | Zekkōchō | Brent Pendergrass | ¿? | |||
Eneposa | Enefly | Zekkōchō | ¿? | ||||
Anjijila | Heheheel | Warautsubo | Tadashi Miyazawa | ¿? | Lucas Medina | ||
Sandinyan | Watermelnyan | Suikanyan | Etsuko Kozakura | Alicyn Packard | Luciana Falcón | ||
Fresanyan | Strawbnyan | Ichigonyan | |||||
Uvanyan | Grapenyan | Budōnyan | |||||
Naranyan | Oranyan | Mikanyan | |||||
Kiwinyan | Kiwinyan | Kiuinyan | |||||
Melonyan | Melonyan | Meron'nyan | |||||
Tricotom | Ol' Saint Trick | Santaku Rōshi | ¿? | ¿? | Sebastián Espina | ||
Pandanoko | Pandanoko | Tsuchinoko Panda | ¿? | ¿? | Daiana Vecchio | ||
Venocto | Venoct | Orochi | Yuko Sasamoto | Johnny Yong Bosch | Hernán Bravo | ||
Samulimpio | Washogun | Arai Mashō | ¿? | ¿? | Carlos Celestre | ||
Milimpiano | Brushido | Katazukerai | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Samusucio | Messyrai | Chirakashikerai | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Mochimacho | Mochismo | Chikaramochi | ¿? | ¿? | Sebastián Castro Saavedra | ||
Katano | Cutta-nah | Daraketō | ¿? | ¿? | Gonzalo Moreno | ||
Falsillo | U.S.O. | Yū Esu Ō | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Chafarina | Spoilerina | Netabarerīna | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Pauperman | Supoor Hero | Okanenaidaa | ¿? | ¿? | Carlos Celestre | ||
Repeloso | Poofessor | Unchikuma | ¿? | ¿? | Ariel Cister | ||
Pufipatitas | Shmoopie | Kyuntarō | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Prestragón | Yoink | Karipakkun | ¿? | ¿? | Santiago Florentín | ||
Cellisca | Drizzelda | Ame-onna | ¿? | ¿? | Mariana Marti | ||
Rayito | Ray O'Light | Hare Otoko | ¿? | ¿? | Alejandro González | ||
Picassina | Jumbelina | Tsuragawari | ¿? | ¿? | Nadia Polak | ||
Rubeus J | Rubeus J | Reddo Jei | ¿? | ¿? | Alejandro Bono | ||
Sabueso Hardy | Hardy Hound | Maitii Doggu | ¿? | ¿? | Diego Longstaff | ||
Pom | Dromp | Daidarabotchi | ¿? | ¿? | Gustavo Ciardullo | ||
Noguio | Leadoni | Michibiki | ¿? | ¿? | Diego Longstaff | ||
Huesos Valientes | Boss | Giyamandokuro | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Foliculio | Furdinand | Fusafusan | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Kieroto | Wantston | Urayamashirō | ¿? | ¿? | Lorena Muñoz | ||
Escanlofrío | Pupsicle | Samugari | ¿? | ¿? | Mathias Rapisarda | ||
Bolsadrón | Gimme | Dorobokkun | ¿? | ¿? | Pablo Gandolfo | ||
Chupatinas | Tublappa | Akaname | ¿? | ¿? | Javier Naldjián | ||
Don Kaldo | Master Oden | Odenjin | ¿? | ¿? | Lucas Medina | ||
Suspicioni | Suspicioni | Gishin'anki | ¿? | ¿? | Ricardo Alanis | ||
Lena | Toiletta | Hanako-san | ¿? | ¿? | Martina Panno | ||
Mandícoro | Copperled | Shikirunja | ¿? | ¿? | Matías Gallego | ||
Mamuguanto | Enduriphant | Gamanmosu | ¿? | ¿? | Gonzalo Espina | ||
Envelo | Wydeawake | Tetsuya | ¿? | ¿? | Tatul Bernodat | ||
Capitán Crash | Cap'n Crash | Daikōkai Senchō | ¿? | ¿? | ¿? | ||
Tetrariosa | Infour | Yotsume | ¿? | ¿? | Noelia Socolovsky | ||
Sacoco | Snartle | Namahage | ¿? | ¿? | Claudio Munda | ||
Hermanión | Bruff | Aniki | ¿? | ¿? | Jorge Riveros | ||
Algazara | Lafalotta | Waraenee | ¿? | ¿? | María Laura Cassani | ||
Aureonyan | Goldenyan | Golnyan | Yuko Sasamoto | Joey D'Auria | René Sagastume | ||
Objetos | |||||||
Reloj Yo-Kai | Yo-Kai Watch | ¿? | Brent Pendergrass | Pablo Gandolfo | |||
Peter Michail | Mario De Candia | ||||||
Libro Yo-Kai | ¿? | ¿? | Brent Pendergrass | Pablo Gandolfo | |||
Sam | Yurie Kobori | Johnny Yong Bosch | Constanza Faraggi | ||||
Notas: |
Personajes episódicos
Imagen | Personaje | Seiyū | Voz en inglés | Actor de doblaje | Episodio | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1.ª Temporada | |||||||
Escarabajo | ¿? | ¿? | Alejandro Gómez | 1 | |||
Conductor | ¿? | ¿? | Pablo Gandolfo | ||||
Peatón | ¿? | ¿? | Gustavo Dardés | ||||
Petunia | ¿? | ¿? | ¿? | 4 | |||
Dr. Sonrisas | Shigeyuki Susaki | ¿? | ¿? | 6 | |||
George | Yoshihito Sasaki | ¿? | ¿? | 15 | |||
Charlie | ¿? | Johnny Yong Bosch | Marcos Abadi | 16 | |||
Gonzales | ¿? | ¿? | Jorge Riveros | ||||
Sr. Thatchet | Kensuke Sato | Joey D'Auria | Gustavo Bonfigli | 17 | |||
Sophie Thatchet | Kiyono Yasuno | ¿? | Mara Brenner | 19 | |||
Bruce Willisper | Tomokazu Seki | Joey D'Auria | Mario De Candia | 20 | |||
Will Smithper | |||||||
Leonardo DiCaprinyan | Etsuko Kozakura | Alicyn Packard | Luciana Falcón | ||||
Padre de Alba | ¿? | ¿? | Matías Carossia | 25 | |||
Madre de Alba | Chie Sato | ¿? | Lourdes Cetrángolo | ||||
Muerte 1 | ¿? | ¿? | Juan Manuel Echave | ||||
Steve Jobs | ¿? | ¿? | Alvaro Pandelo | 27 | |||
Anciana | ¿? | ¿? | Lorena Muñoz | 28 | |||
Niña | ¿? | ¿? | Noelia Socolovsky | 32 | |||
Gatito | ¿? | ¿? | ¿? | ||||
Waitington | ¿? | ¿? | Wenceslao Corral | 47 | |||
Naoto | Haruka Tomatsu | Johnny Yong Bosch | Alejandro Graue | ||||
Madre de Naoto | Ryōko Nagata | Alicyn Packard | Mara Campanelli |
Voces adicionales
- Alejandro Graue - Insertos
- Pablo Gandolfo (eps. 01, 02, 03, 06)
- Gustavo Dardés - Ambientes (ep. 02, 03)
- Alejandro Gómez (eps. 01-02)
- Ignacio Lorefice (ep. 02)
- Santiago Maurig (ep. 02) / (ep. 17) / Narrador
- Ariel Abadi (ep. 02)
- Ariel Cister
- Daiana Vecchio (ep. 02)
- Mariana de Iraola (ep. 02)
- Carolina Odena (ep. 05-06)
- Adrián Wowczuk (ep. 05)
- Constanza Faraggi (ep. 05)
- Florencia Marchetti (ep. 05)
- Ángeles Lescano (ep. 05)
- Wenceslao Corral (ep. 06)
- Pedro Ruiz (ep. 06)
- Agustina Cirulnik
- Kamala Videla (ep. 06)
- Patricio Lago (ep. 10)
- Alejandro Bono (ep. 29)
- Nadia Polak (ep. 51)
- Sebastián Pinardi (ep. 51)
- Erika Martens (ep. 51)
Canciones
- "Gera Gera Po (versión corta)" (OP 1)
- Dirección musical de Marcos Padro
- Interpretada por Alejandro Graue y Vicky Got
- "Yo-Kai Ejercicio No. 1" (END 1)
- Interpretada por Vicky Got
- "Canción Yo-Kai feat. Swampy Marsh" (OP 2)
- Interpretada por Alejandro Graue y ¿Marcos Padro?
- "¡Don-Don-Dooby-Zoo-Bah!" (END 2)
- Interpretada por Javier Carbone (como Capi-cachas) y Vicky Got
Muestras multimedia
Créditos
- TV
- Netflix
Curiosidades
- En el Episodio 07 el nombre del Yo-Kai llamado "Nosirs" en inglés, fue traducido como 'No señores' debido a que en ese entonces no contaba con un nombre oficial en español por ser un personaje perteneciente al videojuego Yo-Kai Watch 2 que aún no se lanzaba en occidente. Pese a ello en el doblaje de España es llamado 'Trillizos No-no', aunque el Yo-Kai fue llamado simplemente "No-no" cuando el juego fue lanzado.
- Similarmente, el Yo-Kai "Tripasqueletos" fue llamado como "Huesos Valientes" como una traducción de su nombre en inglés "Gusty Bones" posiblemente porque al parecer no se encontró su nombre en español a tiempo.
- Hubo un cambio en el baile de invocación de la Tribu Robusto, ya que anteriormente se mencionaba "Chaqueta de tipo duro", lo que concuerda con la letra del videojuego, sin embargo en emisiones recientes esto fue cambiado por "Chamarra de tipo duro". La razón de éste cambio es porque "chaqueta" en México también es usado como sinónimo de masturbación.[5]Sin embargo, esto no fue cambiado en la versión para Netflix a pesar de usar los retakes del primer capítulo.
- Robonyan claramente es una parodia Yo-Kai de Terminator, personaje interpretado por el actor Arnold Schwarzenegger, Robonyan es doblado por René Sagastume, quien curiosamente en una ocasión doblo a Arnold en la pelicula Sabotage.
- La carecterización de Alejandro Graue como Nathan Adams es muy similar a la que utiliza con Dipper de Gravity Falls: Un verano de misterios.
- En el episodio 21 de la segunda temporada; el shōgun Waitington, en su discurso antes de su batalla final, dice "Síganme, no los voy a defraudar". Ésta es una referencia al infame presidente argentino Carlos Menem. En inglés decía originalmente "Here we go men! Let's go in a blaze of glory! My destiny awaits".
- En el inicio del episodio 30 de la segunda temporada, Nathan dice "La pasa Messi". Donoso también agrega "No podrás agarrarla". En el doblaje en inglés, ambos solo decían "Go!".
Errores
- El nombre de Felisonte aparece mal escrito durante el primer episodio y los créditos como 'Felizonte', lo mismo sucede con Kappandante, Ilúho, Cisnia, Zudado y Capi-cachas (llamado Sargento Burly en el el doblaje de la primera temporada) en sus respectivos episodios, en donde aparecen escritos como 'Kapandante', 'Ilhúo', 'Císnea', 'Sudado' y 'Capichachas'. Este último caso también se pronunció tal cual estuvo escrito, cambio que se debería porque la palabra 'cachas' tiene connotaciones sexuales en países como Perú y podría generar malas interpretaciones.
- Algunos personajes son mal acreditados con otros actores de doblaje.
- Pese al uso de la localización al español de Yo-Kai Watch, durante las emisiones de la primera temporada, cuando Jibanyan usa su técnica la llama "Patas de furia" y no Patitas Furiosas como en el videojuego (este término no sería corregido hasta el Episodio 08 de la segunda temporada en adelante) Algo similar sucedió en el Episodio 09 de la primera temporada cuando Robonyan nombra a uno de sus ataques como "Golpe de cohete" en lugar de Puño Misil. Asimismo el término "espiritar" fue llamado "animar", error que fue corregido a partir del Episodio 04 de la primera temporada.
- En las primeras emisiones del Episodio 01 de la primera temporada, cuando Whisper está consultando su Yo-Kai Pad para ver los datos de Negatalia, aparece el nombre de esta como "Dismarelda" (su nombre en el doblaje inglés) por unos segundos. Esto fue corregido en emisiones posteriores varios meses después de su estreno inicial.
- En las primeras emisiones del Episodio 01 de la primera temporada, Whisper se refiere al Reloj Yo-Kai cómo "Yo-Kai Watch", siendo erróneo para la versión latinoamericana ya que el término fue traducido. Sin embargo, esto fue corregido en emisiones posteriores y ahora se refiere a él correctamente.
Transmisión
Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País/es | |
---|---|---|---|---|---|
Pre-estreno | |||||
5 de junio de 2016[6] | 13:30 (Arg.) | Latinoamérica | | ||
Emisión regular | |||||
9 de Junio de 2016 - Presente | Estados Unidos | ||||
13 de junio de 2016 - Presente | 20:30 (Arg.) | Latinoamérica | |
Véase también
Referencias
- Romero, Luis Beltran (15 de mayo de 2016). «Exclusiva: Yokai Watch se está doblando en Argentina». ANMTVLA. Consultado el 15 de mayo de 2016.
- ↑ Agos Longo en Twitter
- ↑ Marcos Padró en Facebook
- ↑ Sepúlveda, Cristóbal (29 de marzo de 2017). «Yokai Watch: Confirmada fecha de estreno de la segunda temporada». ANMTVLA. Consultado el 4 de abril de 2017.
- ↑ https://youtu.be/DF7e1fEm6Ls?t=5m44s
- ↑ Alejandro Graue en Twitter
- ↑ «YO-KAI WATCH se estrena en Disney XD». Zona de Animación. 16 de mayo de 2016. Consultado el 17 de mayo de 2016.
|}